1
00:01:16,492 --> 00:01:18,392
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

2
00:01:23,025 --> 00:01:24,326
ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්?

3
00:01:24,359 --> 00:01:25,725
ඔව්!

4
00:02:15,292 --> 00:02:16,758
ඒ ඔයා ද?

5
00:02:17,426 --> 00:02:18,758
ඔව්.

6
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
කොහොමද ඒක වුණේ?

7
00:02:25,959 --> 00:02:27,925
යාච්ඤා සඳහා බොහෝ.

8
00:02:28,526 --> 00:02:29,693
ඔහ්, පැටියෝ.

9
00:02:31,092 --> 00:02:33,492
ඔබට තවමත් විගණනය කළ හැකිය
වැටීම තුළ තවත් එක් වරක්.

10
00:02:35,159 --> 00:02:37,992
මෙහේ එන්න.
මම දන්නවා.

11
00:02:38,426 --> 00:02:40,925
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
සැලැස්මක් ගැන සිතන්න b.

12
00:02:46,025 --> 00:02:48,725
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය දේ
දර්ශන වෙනස් කිරීමකි.

13
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
සමහර විට මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
එම අධ්‍යයන වාරයේ විදේශ වැඩසටහන

14
00:02:53,392 --> 00:02:54,992
ඇලෙක්ස් කළා කියලා.

15
00:03:02,326 --> 00:03:04,159
<i>මම ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි
මෙම ගුවන් යානයේ</i>

16
00:03:04,192 --> 00:03:05,459
<i>අයර්ලන්තයේ ඩබ්ලින් වෙත.</i>

17
00:03:06,192 --> 00:03:09,059
<i>එය අපට ආසන්න වශයෙන් ගත වනු ඇත
පැය හයක් විනාඩි දහයක්</i>

18
00:03:09,092 --> 00:03:10,292
<i>ගුවන් ගමන් කාලය...</i>

19
00:03:10,758 --> 00:03:14,192
හේයි, අමතර ආසනයක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් පළමු පන්තියේ.

20
00:03:14,226 --> 00:03:15,426
එය අයර්ලන්තයට දිගු ගුවන් ගමනකි.

21
00:03:18,392 --> 00:03:19,992
- ඔව්, කරුණාකර.
- ඉදිරියට එන්න.

22
00:03:28,426 --> 00:03:29,825
විනෝද වන්න.

23
00:03:35,292 --> 00:03:38,725
- සඟරාව.
- ඔව්, ස්තූතියි.

24
00:03:54,092 --> 00:03:56,825
සර්, ඔබේ මිතුරාට අවශ්‍යයි
ඇගේ ආසන පටිය දමා.

25
00:03:56,858 --> 00:03:58,426
ඔව්, ස්තුතියි.

26
00:04:00,992 --> 00:04:04,259
මම ලස්සනට කැමති තරම්
කෙල්ල මගේ උරහිසෙන් කෙලවෙනවා,

27
00:04:04,292 --> 00:04:06,125
ඔබ බකල් කිරීම වඩා හොඳය.

28
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
මම... මට සමාවෙන්න.
ම්...

29
00:04:09,492 --> 00:04:12,092
හා කරදර වෙන්න එපා,
ඔබේ ගෙරවීම ලස්සනයි.

30
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
මට ඉතා කනගාටුයි. මම නැහැ... මම කළේ නැහැ
මට නින්ද යයි කියලා පවා හිතනවා.

31
00:04:15,159 --> 00:04:17,059
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි...

32
00:04:22,892 --> 00:04:24,426
- බෙකට් රෂ්?
- ගීස්.

33
00:04:24,459 --> 00:04:26,825
මම මේ තරම් දුරක් ආවේ නැතුව
කරදර වෙනවා, හරි.

34
00:04:26,858 --> 00:04:28,892
බලන්න, ඔබ නිහඬව සිටියොත්,
මම ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්නම්

35
00:04:28,925 --> 00:04:30,825
නැත්නම් අපි ගොඩ බසින විට යමක්.
නිකන්, ශරීර කොටස් නෑ,

36
00:04:30,858 --> 00:04:32,326
මම ඒක කරන එක නැවැත්තුවා
ටික කාලෙකට කලින්.

37
00:04:32,359 --> 00:04:34,059
- ඔහ්.
- ගුවන් සේවිකාව සමහරවිට

38
00:04:34,092 --> 00:04:36,268
හිතුවා ඇය ඔබේ අවුරුද්ද කරනවා කියලා
ඔයාව මගේ ළඟින් වාඩි කරනවා.

39
00:04:36,292 --> 00:04:39,025
අපට සෙල්ෆියක් හෝ යමක් කළ හැකිය,
අපි ගොඩ බසින විට පමණි. කමක් නැහැ.

40
00:04:39,059 --> 00:04:40,959
මට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
දැන් ඕනෑම අවධානයක්.

41
00:04:40,992 --> 00:04:42,959
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබගෙන්.

42
00:04:43,725 --> 00:04:45,758
කවුරුහරි දඩබ්බරයි
ඔවුන් අවදි වන විට.

43
00:04:45,792 --> 00:04:48,359
නැත,
නමුත් අහංකාරකම මා කෝපයට පත් කරයි.

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,226
සමහරු විශ්වාසය වැරදියි
උඩඟුකම සඳහා.

45
00:04:50,259 --> 00:04:51,925
මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය උඩඟුකම පමණි.

46
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

47
00:04:56,526 --> 00:04:57,858
ඉතින්, ඔබ මගේ නම දන්නා නිසා,

48
00:04:57,892 --> 00:05:00,025
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
මම ඔයාගේ එක දන්නවා කියලා.

49
00:05:02,459 --> 00:05:04,426
ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්.

50
00:05:04,459 --> 00:05:06,925
ඔබ අයර්ලන්තයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්?

51
00:05:06,959 --> 00:05:09,059
විදේශයන්හි අධ්‍යයන වාර වැඩසටහනක්
මගේ විද්‍යාලයේ.

52
00:05:11,092 --> 00:05:14,025
මගේ අයියා මේක ටිකක් කළා
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔහු එයට ආදරය කළේය.

53
00:05:15,825 --> 00:05:17,125
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළේය.

54
00:05:18,059 --> 00:05:19,426
සමහර විට එය මට වැඩ කරයි.

55
00:05:19,459 --> 00:05:21,326
හ්ම්. ඉතින් ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

56
00:05:23,092 --> 00:05:25,825
ජීවිතය දුෂ්කර විය හැකිය
කීර්තිමත් බුබුලෙන් පිටත.

57
00:05:25,858 --> 00:05:28,025
ඔබ දන්නවා, සැබෑ ලෝකයේ.

58
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
- ඔබට උපදෙස් ටිකක්.
- හ්ම්?

59
00:05:30,192 --> 00:05:32,092
ඔබට මදින්න අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ මිනිසුන්ගේ කුසලතා

60
00:05:32,125 --> 00:05:34,359
ඔබ එය කරන්න යන්නේ නම්
කුඩා අයර්ලන්ත නගරයක.

61
00:05:34,392 --> 00:05:35,426
ඔහ්!

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,059
සහ ඔබ විශේෂඥයෙක්
අයර්ලන්තයේ කුඩා නගර මත?

63
00:05:39,092 --> 00:05:40,959
ඔව්, ඇත්තටම මම.

64
00:05:40,992 --> 00:05:43,226
අපි <i>උදෑසන</i> තුනක් රූගත කර ඇත
<i>dragon</i> චිත්‍රපට එහි.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
අංක හතර රූගත කිරීමට ආසන්නයි.

66
00:05:47,025 --> 00:05:49,925
ස්පර්ශය.
මම නිවැරදි කර වාඩි වී සිටිමි.

67
00:05:51,792 --> 00:05:53,101
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම ලස්සනයි

68
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
ඔබ පිළිගන්නා විට
ඔයා වැරදියි කියලා.

69
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
ඔව්, මම කැමති වුණේ නැහැ
එක්කෝ එම ලිපිය.

70
00:06:36,959 --> 00:06:38,292
ආයුබෝවන්!

71
00:06:38,326 --> 00:06:39,326
ආයුබෝවන්!

72
00:06:40,092 --> 00:06:43,326
අපොයි!
ඔබ ඒ කාරණයෙන් හොඳද?

73
00:06:43,858 --> 00:06:46,326
හොඳ මදි.
නමුත් මම වෙන්න යනවා

74
00:06:46,359 --> 00:06:47,959
මම මෙහි සිටින විට බොහෝ පුහුණුවීම් කරනවා,

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,858
සහ වැඩ
නව විගණන කෑල්ලක් මත.

76
00:06:49,892 --> 00:06:52,292
කම්මැලියි වගේ,
නමුත් ඔබටම ගැලපේ.

77
00:06:52,326 --> 00:06:54,025
කවුද දන්නේ, සමහර විට අපි දුවමු
එකිනෙකා තුළට

78
00:06:54,059 --> 00:06:55,492
කොහේ හරි පබ් එකක, දඟ?

79
00:06:56,226 --> 00:06:58,725
ඒ ෆින්ලි,
සහ මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

80
00:07:00,025 --> 00:07:02,426
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා ගන්න
ඔබ සොයන දේ

81
00:07:02,459 --> 00:07:05,459
සහ සමහර විට ටිකක් පවා
විනෝදය, ඔබ එහි සිටින අතරතුර.

82
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
අයර්ලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ෆෙලිසිටි සින්ක්ලෙයාර්.

83
00:07:09,192 --> 00:07:10,492
එය...

84
00:07:10,526 --> 00:07:11,858
සාමය නික්මෙයි.

85
00:07:12,392 --> 00:07:13,959
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
ගිහින් එන්නම්.

86
00:07:13,992 --> 00:07:15,459
හරි, කමක් නෑ.

87
00:07:24,426 --> 00:07:26,192
අනේ මන්දා මේ බෙකට්.

88
00:07:26,226 --> 00:07:27,459
අනේ මන්දා.

89
00:07:32,292 --> 00:07:35,725
- ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කරනවාද?
- හරි, හරි, එකින් එක.

90
00:07:41,925 --> 00:07:43,526
ෆින්ලි!

91
00:07:43,559 --> 00:07:45,092
එ්යි ඔයා.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,925
ඔහ්! ඔබ හරියටම බලන්න
ඔබේ පින්තූරය වගේ.

93
00:07:46,959 --> 00:07:49,192
- එමා?
- අපි මාස හතරක් සහෝදරියන්.

94
00:07:49,226 --> 00:07:51,092
හරි,
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
මට ඇහුණා බෙකට් ඉක්මන් කරනවා
ගුවන් තොටුපලේ ඇත.

96
00:07:52,825 --> 00:07:54,345
ඔහුගේ අලුත් චිත්‍රපටිය වගේ
ලොකුම දේ

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,792
එය කවදා හෝ සිදුවී ඇත
carlingford හි. ඔබ ඔහුට කැමතිද?

98
00:07:57,825 --> 00:08:00,059
ඔබ දන්නවා,
මට ටිකක් කුහකයි.

99
00:08:00,092 --> 00:08:02,025
මම ඔහුට ආදරෙයි. ඇත්ත!

100
00:08:03,792 --> 00:08:05,192
හෙලෝ, ෆින්ලි!

101
00:08:05,226 --> 00:08:08,492
- හායි!
- ඔබ සිටීම ඉතා හොඳයි.

102
00:08:08,526 --> 00:08:10,359
අපි ආදරේ කළේ ඔයාගේ මල්ලිට විතරයි.

103
00:08:10,392 --> 00:08:12,059
ඔහු පවුලේ කෙනෙක් විය.

104
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
දැන් ඔබත් එහෙමයි.

105
00:08:13,526 --> 00:08:15,892
ශුභාරංචිය
අපට උරුම වූ බව ය

106
00:08:15,925 --> 00:08:17,168
ඇඳක් සහ උදෑසන ආහාරය
මාස තුනකට කලින්.

107
00:08:17,192 --> 00:08:20,792
ෂෝන් හමුදාවෙන් විශ්‍රාම ගත්තා,
අපි එය එකට දුවනවා.

108
00:08:21,226 --> 00:08:23,125
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඒ සියල්ල සොයා ගැනීමට.

109
00:08:23,526 --> 00:08:24,992
එන්න හැමෝම,
අපි යමු

110
00:08:25,025 --> 00:08:27,092
අපි ඇතුල් වීමට පෙර
රථගාලේ දෙවන පැය.

111
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
මම ඔයාගේ ගමන් මලු අරන් එන්නම්.

112
00:08:28,492 --> 00:08:30,792
ස්තුතියි,
මට මේක අඩුම තරමේ ගන්න පුළුවන්.

113
00:08:32,292 --> 00:08:34,259
මේක ගන්න.

114
00:08:54,259 --> 00:08:56,326
<i>මෙම නගරය
තරමක් කුඩා විය හැක</i>

115
00:08:56,359 --> 00:08:58,959
<i>නිව් යෝර්ක් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා,
නමුත් අපි ඔබව එළියට ගන්නම්</i>

116
00:08:58,992 --> 00:09:00,502
<i>ඔබට පෙන්වීමට
රටේ ඉතිරි කොටස ඉක්මනින්.</i>

117
00:09:00,526 --> 00:09:02,159
<i>ඒ සියල්ල දකින තෙක් මට බලා සිටිය නොහැක.</i>

118
00:09:02,192 --> 00:09:03,925
<i>පැරණි මාලිගා,
මවුර් කඳු මුදුන්</i>

119
00:09:03,959 --> 00:09:06,226
<i>අයියා නිතරම කතා කළා
සෑම විටම එම ස්ථානය.</i>

120
00:09:06,259 --> 00:09:09,059
<i>- අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.
- එය පුදුම වනු ඇත.</i>

121
00:09:28,226 --> 00:09:29,492
මෙන්න අපි.

122
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
එමා, ෆින්ලි පෙන්වන්න
ඇගේ කාමරයට.

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,492
මම දෙන්නම්
සම්පූර්ණ සංචාරය පසුව.

124
00:09:32,526 --> 00:09:34,259
ට්‍රම්ප් එකක් තියෙනවා
පිටුපස වටා.

125
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ඉහළට පැන්නේ නම්,
ඔබට දැකිය හැක

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,992
අල්ලපු ගෙදරට
අසල්වැසියාගේ නාන කාමරය.

127
00:09:38,025 --> 00:09:40,792
කරදර වෙන්න එපා, සියලුම අමුත්තන්
නිවසේ අනෙක් පැත්තේ.

128
00:09:40,825 --> 00:09:43,125
ඔබට ඔබේ වයලීනය වාදනය කළ හැකිය
ඕනෑම වේලාවක මෙහි.

129
00:09:43,159 --> 00:09:44,359
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

130
00:09:44,392 --> 00:09:46,226
මේ මගේ කාමරයයි.

131
00:09:46,259 --> 00:09:48,259
අම්මා හිතුවා
ඔබ ඔබේම එකකට කැමති බව.

132
00:09:48,292 --> 00:09:50,992
නමුත් ඔබේ හොඳම දසුන් ඇත.
මගේ නැන්දා එහි ජීවත් විය.

133
00:09:51,025 --> 00:09:54,125
ඇත්තටම ඇය එහිදී මිය ගියා.
මම ඒ ගැන බය වෙන්නේ නැහැ.

134
00:09:54,159 --> 00:09:56,492
පැහැදිලිවම, මම කෙළවරේ ඉන්නේ

135
00:09:56,526 --> 00:10:00,892
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
නිය, නංගි දේවල් කරන්න

136
00:10:00,925 --> 00:10:03,326
ඇයව තනි කරන්න, එමා.
ෆින්ලිට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

137
00:10:03,359 --> 00:10:05,292
ඇයට ඇගේ දිශානතිය ඇත
උදෑසන.

138
00:10:06,559 --> 00:10:07,892
පිටතට!

139
00:10:21,092 --> 00:10:22,092
සුභ උදෑසනක්, ෆින්ලි.

140
00:10:22,292 --> 00:10:24,192
- හේයි, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
- කමක් නැහැ.

141
00:10:24,226 --> 00:10:25,992
ඉතින්, අපි කාර්යබහුලයි
අමුත්තන්ට සේවය කිරීම.

142
00:10:26,025 --> 00:10:28,092
ඔබට තේ ටිකක් වත් කරන්න.
ෂෝන් ඔබට බිත්තර ටිකක් උයනවා.

143
00:10:28,125 --> 00:10:29,892
කෙලින්ම එනවා!

144
00:10:29,925 --> 00:10:31,758
මට මගේ කොණ්ඩය හැසිරවීමට අවශ්‍යයි.

145
00:10:31,792 --> 00:10:33,259
එමා, ඔබ පිටතට නොයා යුතුය!

146
00:10:33,292 --> 00:10:35,392
මට ඔයාව ඕන නෑ
අමුත්තන්ට බාධා කිරීම.

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,459
අන්තිම වතාවේදී, මම ඇය කතාබස් කරන බව සොයාගත්තා
පැය භාගයක් මත

148
00:10:37,492 --> 00:10:39,368
අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ
ඇගේ පස් පණු එකතුව ගැන.

149
00:10:39,392 --> 00:10:41,059
මට ජීව විද්‍යාව ගැන ආසාවක් තියෙනවා.

150
00:10:41,092 --> 00:10:42,868
ඔවුන් ගැන අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
පස් පණුවන් අසූචි

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,593
උදෑසන ආහාර වේලෙහි.

152
00:10:43,825 --> 00:10:45,758
වටේ යන්න.
ඇයි ඔයාට හැමවෙලේම...

153
00:10:49,959 --> 00:10:53,858
සෑම විටම දක්ෂිණාවර්තව යන්න!
ඒක තමයි අපේ අලුත් ක්‍රමය!

154
00:10:53,892 --> 00:10:55,392
ගණන් ගන්න එපා.
මේක සීතල වෙනවා.

155
00:10:55,426 --> 00:10:57,725
ඒ වගේම අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
ඕනෑම නරක සමාලෝචන.

156
00:10:59,326 --> 00:11:01,925
අපිට එතනින් යන්න බෑ
ක්රැන්බෙරි යුෂ ඇඳගෙන.

157
00:11:01,959 --> 00:11:03,758
අපේ අමුත්තන් සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒකෙන්?

158
00:11:08,392 --> 00:11:09,626
ආදරෙයි, මම අහන්න අකමැතියි.

159
00:11:09,659 --> 00:11:12,359
ඒත් මේක ගන්න කැමතිද
මුල්ලේ ඉන්න මහත්තයට?

160
00:11:12,392 --> 00:11:14,959
කරන්න තියෙන්නේ සෙට් වෙන එක විතරයි
පිඟාන මේසය මත,

161
00:11:14,992 --> 00:11:16,025
සිනාසෙන්න, යන්න.

162
00:11:16,526 --> 00:11:18,025
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

163
00:11:27,992 --> 00:11:29,459
ඔබ?

164
00:11:29,492 --> 00:11:31,192
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.

165
00:11:31,226 --> 00:11:33,159
ඔබ මගේ කෑමට කෙළ ගැසුවේ නැත,
ඔබ කළාද?

166
00:11:33,192 --> 00:11:35,168
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

167
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
- මම අමුත්තෙක්.
- මේ කාමරවලින් එකක?

168
00:11:37,758 --> 00:11:40,025
ඔව්,
එය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

169
00:11:40,059 --> 00:11:41,326
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

170
00:11:41,359 --> 00:11:42,402
- නැහැ!
- මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

171
00:11:42,426 --> 00:11:44,959
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන් ගත්තේ නැහැ
"මම උනන්දු නැහැ" ටිකක්.

172
00:11:45,326 --> 00:11:46,025
මමත් මෙහේ නවතිනවා.

173
00:11:46,326 --> 00:11:48,526
- මොකක්ද, කැලහන්ස්
ඔබේ සත්කාරක පවුලද?

174
00:11:48,559 --> 00:11:50,426
- ඔව්.
- ඔහ්.

175
00:11:50,459 --> 00:11:52,992
ඔබ යම් තැනක සිටිය යුතු නොවේද
ඔබේ අන්තඃපුරය සමඟ boujee හෝටලය?

176
00:11:53,025 --> 00:11:54,792
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මේ boujee.

177
00:11:54,825 --> 00:11:58,025
ඒක පොෂ්. ඉවුම් පිහුම් නියමයි.
ඒ වගේම සේවාව තවත් හොඳයි.

178
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
සාමාන්යයෙන්.

179
00:11:59,593 --> 00:12:02,192
මට දිශානතියට යා යුතුයි,
එසේ භුක්ති විඳින්න.

180
00:12:02,226 --> 00:12:04,101
හොඳයි, මම මෙතන ඉන්නම්
ඉදිරි මාස කිහිපය සඳහා

181
00:12:04,125 --> 00:12:06,159
අපි රූගත කරන අතරතුර.
ඉතින්, හොරෙන් යෑමක් නැහැ

182
00:12:06,192 --> 00:12:08,459
- මගේ කාමරයට, තරුණ කාන්තාව.
- ඔහ්. කලබල වෙන්න එපා.

183
00:12:08,492 --> 00:12:11,392
මම කරදර විය යුතු නැහැ
අමුත්තන්. ඔවුන් මට කරදර කළත්.

184
00:12:11,959 --> 00:12:13,492
මට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

185
00:12:13,693 --> 00:12:15,492
මම අවධානයෙන් සිටීමට උත්සාහ කරමි ...

186
00:12:17,326 --> 00:12:20,758
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ සඳහා උදව් කරනු ඇත.

187
00:12:21,025 --> 00:12:23,426
- සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම ප්‍රවෘත්ති දකිනවා.

188
00:12:24,192 --> 00:12:26,959
හොඳයි, සමහර විට දේවල් හැම විටම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි.

189
00:12:26,992 --> 00:12:28,326
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

190
00:12:29,426 --> 00:12:30,959
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ෆ්‍රැන්කී.

191
00:12:31,326 --> 00:12:33,892
හ්ම්. ඒ ෆින්ලි,
නමුත් හොඳ උත්සාහයක්.

192
00:12:39,192 --> 00:12:40,292
ම්...

193
00:12:40,858 --> 00:12:44,092
ඇයි බෙකට් රෂ්
කෑම කාමරයේ?

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,326
කුමක් ද? නැත.

195
00:12:45,725 --> 00:12:48,326
නැහැ, ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු.

196
00:12:49,858 --> 00:12:51,125
කාටවත් කියන්න බෑ.

197
00:12:51,159 --> 00:12:54,426
බෙකට්...
බෙකට් රෂ් මගේ ගෙදර.

198
00:12:54,459 --> 00:12:56,392
මම ඔහු ගැන අහලාවත් තිබුණේ නැහැ
ඊයේ දක්වා.

199
00:12:56,426 --> 00:12:58,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කළේ නැත.
ඔයා එහෙම තාත්තා කෙනෙක්.

200
00:12:58,159 --> 00:13:00,392
ඔහු ලොකුම වගේ
ලෝකයේ සිනමා තරුව.

201
00:13:00,426 --> 00:13:02,192
ඇය සතුව පෝස්ටර් තිබේ
ඇගේ කාමරයේ ඔහුගෙන්.

202
00:13:02,226 --> 00:13:04,059
අහ් ඒකයි මම එයාව අඳුරගත්තේ.

203
00:13:04,825 --> 00:13:05,858
නෝරා, ආදරණීය.

204
00:13:08,825 --> 00:13:10,426
ඔබට තදබදයක් තිබේද?
ලකුණු සඳහා?

205
00:13:10,459 --> 00:13:11,858
ඔව්, නිසැකවම, ආදරය.

206
00:13:12,259 --> 00:13:13,758
ඊයේ අලුතින් හැදුවා.

207
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
අහ්. දීප්තිමත්.
චියර්ස්.

208
00:13:20,825 --> 00:13:22,426
ඔබේ දුවට සිහිය නැතිවෙලා.

209
00:13:22,459 --> 00:13:24,526
මෙය හරියටම හේතුවයි
මට ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය නොවීය.

210
00:13:24,559 --> 00:13:27,192
දැන් වචනයක් නෑ.

211
00:13:27,226 --> 00:13:29,159
අපි ඔහුට පොරොන්දු වී තිබෙනවා
එය නිහඬව තබා ගැනීමට.

212
00:13:29,192 --> 00:13:30,526
මුළු නගරයම
යන්න සොයා බලනු ඇත.

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,758
හොඳයි, ඒක වෙන්නේ නැහැ
අපි නිසා.

214
00:13:32,792 --> 00:13:35,459
අපි ඔහුට දෙන්න යනවා
මුද්‍රණාලයෙන් දුරස්ථ ස්ථානයක්.

215
00:13:35,492 --> 00:13:37,792
ඔවුන් දැනගත්තොත්,
bandb අවදානමට ලක් විය හැක.

216
00:13:37,825 --> 00:13:40,168
අපට නරක සමාලෝචනයක් ලබා දිය නොහැක
ජාත්‍යන්තර කීර්තිමත් පුද්ගලයකුගෙන්

217
00:13:40,192 --> 00:13:41,492
අපි ආරම්භ කරන විට හරි.

218
00:13:45,925 --> 00:13:47,492
ඔහ්, මගුලක්!

219
00:13:55,392 --> 00:13:57,825
හදවත ඝාතකයා මට ඇසුණි
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමේ රැඳී සිටිනවාද?

220
00:13:57,858 --> 00:14:00,326
බලන්න, මුළු නගරයම දන්නවා,
සහ මට වචනයක් කියන්න බැහැ.

221
00:14:00,359 --> 00:14:03,192
කණගාටු නොවන්න, අයර්ලන්ත කුඩා නගර
රහස් තබා ගැනීමට දක්ෂයි.

222
00:14:03,226 --> 00:14:04,758
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු
ඒක එළියට දාන්නේ නැහැ.

223
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,

224
00:14:05,825 --> 00:14:07,792
මගේ දෙමාපියන් අහිමි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත ඉතුරුම්,

225
00:14:07,825 --> 00:14:09,392
සහ මම අනාථ නිවාසයක නතර වනු ඇත.

226
00:14:09,858 --> 00:14:12,825
ඔයාගේ අම්මා හෝදන්න යනවා
ඔහුගේ පත්රිකා. ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද?

227
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
පළමු දෙය නොවේ
ඒක මගේ හිතට ආවා, නමුත් ඔව්.

228
00:14:15,626 --> 00:14:19,092
හේයි, සමහරවිට බෙකට් ඔබෙන් අසනු ඇත
නර්තනයට.

229
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
හරි. උණුසුම්ම පුද්ගලයා
මුළු ලෝකයේම

230
00:14:21,292 --> 00:14:23,192
බිඳී යනු ඇත
ටේලර් රිස්ඩේල් සමඟ.

231
00:14:23,226 --> 00:14:24,758
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන කියන්න,

232
00:14:24,792 --> 00:14:27,459
"ඒයි, එමා,
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද?"

233
00:14:29,025 --> 00:14:31,192
කිසිවකුටවත් නැත
ඒකට මගෙන් ඇහුවා.

234
00:14:31,226 --> 00:14:32,959
ගොනා.
මොකක්ද මේ නැටුම?

235
00:14:33,259 --> 00:14:35,101
එය මහා නගර උත්සවයයි
එය සෑම සරත් සෘතුවේම සිදු වේ.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,925
එතන තමයි අපේ අම්මලා තාත්තලා හැමෝම ඉන්නේ
ආදරයෙන් බැඳුණා. එය පිළිකුල් සහගතයි.

237
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
එය පුදුම සහගතයි.
මුළු නගරයම ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වේ.

238
00:14:40,159 --> 00:14:41,426
එළියේ, පහන් යට.

239
00:14:41,693 --> 00:14:43,426
- ඒක හරිම ආදර හැඟීමක්.
- නැත්නම් මානසික අවපීඩනය.

240
00:14:43,459 --> 00:14:45,526
කොල්ලෝ දැනටමත්
අහන්න පටන් ගන්නවා.

241
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබේ වසර විය හැකිය.

242
00:14:49,559 --> 00:14:51,858
ඔව්, සමහරවිට.

243
00:14:52,992 --> 00:14:54,226
ඔබ තවමත් කැමති පිරිමි ළමයින් සිටීද?

244
00:14:55,159 --> 00:14:57,326
ඒක මගේ පළමු දවස විතරයි.

245
00:14:57,359 --> 00:14:58,725
සමහරවිට බෙකට් ඔබෙන් අසනු ඇත.

246
00:14:59,392 --> 00:15:03,459
මම හිතන්නේ ඔහු කැමති
ඔහුගේ snoty celebrity soirees.

247
00:15:03,492 --> 00:15:05,025
ඇත්තටම මගේ වර්ගය නෙවෙයි.

248
00:15:06,992 --> 00:15:09,226
මකරුන්!

249
00:15:09,259 --> 00:15:11,025
පහළ රේඛාවලට.

250
00:15:13,326 --> 00:15:15,059
දුනුවායන්, සූදානම්!

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
ඔරියානා!

252
00:15:18,192 --> 00:15:19,359
මගේ ආදරවන්තීයේ!

253
00:15:19,925 --> 00:15:22,092
මා සමඟ එන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

254
00:15:24,792 --> 00:15:26,159
මගේ දුන්න!

255
00:15:27,559 --> 00:15:29,492
ළඟින් ඉන්න.

256
00:15:38,359 --> 00:15:40,725
ඉක්මන් කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

257
00:15:44,959 --> 00:15:48,959
ඔයා මාව බේරගත්තොත් මගේ තාත්තා
අන්තිමට අපේ ආදරේ පිළිගන්න පුළුවන්

258
00:15:48,992 --> 00:15:50,492
මගේ එකම සැබෑ නයිට්වරයා.

259
00:15:51,259 --> 00:15:52,492
තාරා!

260
00:15:57,526 --> 00:15:58,992
තවත් මකරුන්.

261
00:16:03,259 --> 00:16:04,892
අපි යා යුතුයි, දැන්!

262
00:16:21,892 --> 00:16:25,758
මම ස්ටීල් මාර්කොව්,
තලගොර්න්ගේ පුතා.

263
00:16:25,792 --> 00:16:27,226
මේ ඊතලය සත්‍ය වේවා,

264
00:16:27,259 --> 00:16:29,159
සහ සොයාගන්න
මෙම මෘගයාගේ හදවත.

265
00:16:29,192 --> 00:16:30,192
<i>කපන්න!</i>

266
00:16:31,892 --> 00:16:33,758
හරි යාලුවනේ ආපහු එකකට.

267
00:16:37,992 --> 00:16:40,125
ඒක කොහොමද?
ඔබට එය දැනුණාද?

268
00:16:40,159 --> 00:16:41,092
ඔව්. ෂුවර්.

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
බෙක්. බෙක්.
බෙක්. බෙක්. බෙක්. බෙක්.

270
00:16:44,526 --> 00:16:47,825
කොහොමද මචන්?
හොඳයි, හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

271
00:16:47,858 --> 00:16:49,825
- ඔව්.
- මොකක්ද ඒ ලේ වැගිරෙන මගුලක් වුණේ?

272
00:16:49,858 --> 00:16:50,858
හහ්?

273
00:16:51,159 --> 00:16:53,435
මට නිකමට හිතුනා මොනවා හරි කරලා බලන්න
තව ටිකක් සියුම්, ඔබ දන්නවාද?

274
00:16:53,459 --> 00:16:54,959
සියුම්ද? උබට ඒක ඇම්ප් කරන්න පුලුවන්ද මචන්?

275
00:16:54,992 --> 00:16:57,326
- මට ඒක වැඩි කරන්න පුළුවන්.
- නියමයි. හරි, හොඳයි.

276
00:16:57,792 --> 00:17:00,892
මන්ද, එසේ නොවේ නම්, මගේ මිතුරා,
මට බයයි,

277
00:17:00,925 --> 00:17:03,292
අපිට මරන්න වෙනවා
ඔබේ චරිතය.

278
00:17:06,092 --> 00:17:07,259
මම විහිළු කරනවා.

279
00:17:09,292 --> 00:17:12,092
මම බරපතල නැහැ.
මම විහිළුවක් කරනවා, දැනෙන්න පුරුදු වුණා.

280
00:17:12,125 --> 00:17:13,825
හරි, එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, යාලුවනේ.

281
00:17:13,858 --> 00:17:15,125
එයා අවුලක් නෑ. අපි යමු.

282
00:17:15,159 --> 00:17:16,492
එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

283
00:17:16,526 --> 00:17:17,892
ආපසු එකකට!

284
00:17:17,925 --> 00:17:19,758
17 ගන්න.

285
00:17:19,792 --> 00:17:20,892
ඔයා හොඳින්ද?

286
00:17:20,925 --> 00:17:22,359
- ඔව්.
- හරි, හොඳයි.

287
00:17:22,392 --> 00:17:24,292
හේයි, අහන්න, මට ඇහුණා
චිත්රාගාරය සලකා බලයි

288
00:17:24,326 --> 00:17:26,459
ස්ටීල් මාර්කොව්ගේ ත්‍රිත්වයකි
භ්‍රමණය වන චිත්‍රපට

289
00:17:26,492 --> 00:17:28,892
ඔබ සහ ටේලර් සඳහා. ඉතින්,
ඔබට අවසානයේ ගෙවීමක් ලැබෙනු ඇත

290
00:17:28,925 --> 00:17:31,192
ඔබ වටිනා දේ,
plus back end.

291
00:17:31,226 --> 00:17:33,359
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න.

292
00:17:34,092 --> 00:17:35,359
- ඔව්.
- ඔව්.

293
00:17:35,392 --> 00:17:36,925
මේක අවුල් කරන්න එපා.

294
00:17:37,792 --> 00:17:40,192
හරි, මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.
හරි හරී.

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඇත්ත වශයෙන්.

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,426
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. කමක් නැහැ.

297
00:17:43,459 --> 00:17:44,892
ස්තුතියි.

298
00:17:46,492 --> 00:17:48,426
<i>ඉතින් තවත් එවැනි එකක්, කරුණාකර.</i>

299
00:17:48,858 --> 00:17:50,758
එය නැවත කරන්න.

300
00:18:01,492 --> 00:18:04,192
- මේ මම විතරයි.
- ඔහ්, එන්න, නෝරා.

301
00:18:04,892 --> 00:18:08,192
ෆින්ලි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපට ඔබව රැගෙන යා නොහැක

302
00:18:08,226 --> 00:18:09,792
moher කඳු මුදුන් වලට
මෙම සති අන්තයේ.

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,858
සීන් එකට හීටරයක් හදන්න වෙනවා
සහ නාන කාමරයක් නැවත ටයිල් කරන්න,

304
00:18:12,892 --> 00:18:15,392
ඉතින් මට හොස්ටින් එක කරන්න වෙනවා
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර.

305
00:18:15,426 --> 00:18:18,326
ඔහ්, ඒක...
ඔව්, කමක් නෑ.

306
00:18:18,359 --> 00:18:20,959
ඒත් මම ඔයාට බයික් එකක් ගත්තා
අද කඩවල.

307
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
එබැවින්, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
අවම වශයෙන් නගරය වටා යාමට.

308
00:18:23,326 --> 00:18:24,426
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. නැත.

309
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
ඔබ දන්නවා, අපි ...
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා

310
00:18:26,192 --> 00:18:28,892
- රටේ ඉතිරි කොටස් බැලීමට.
- ඔව්, ඕනෑ තරම්.

311
00:18:30,825 --> 00:18:32,792
අහන්න, මම හිටියා, ම්ම්...

312
00:18:32,825 --> 00:18:34,825
මෙතන පිරිසිදු කරනවා
සති කිහිපයකට පෙර,

313
00:18:34,858 --> 00:18:36,135
ඔබ සඳහා ස්ථානය සූදානම් කිරීම.

314
00:18:36,159 --> 00:18:38,426
ඒ වගේම මම මේක හොයාගත්තා
ඇඳුම යටතේ.

315
00:18:39,858 --> 00:18:42,326
එය ඇලෙක්ස්ගේ සඟරාවයි
ඔහු මෙහි සිටි කාලයේ සිට.

316
00:18:43,459 --> 00:18:46,159
මම ඇඹරුවේ නැහැ,
හෝ බලන්න හෝ ඕනෑම දෙයක්,

317
00:18:46,192 --> 00:18:48,526
නමුත් සමහර විට ටිකක්.

318
00:18:48,559 --> 00:18:52,825
ඇතිද බලන්න
ඔහුගේ සියලුම චිත්‍ර සහ ලේඛන.

319
00:18:53,925 --> 00:18:55,459
පරණ තාලේ වගේ.

320
00:18:55,858 --> 00:18:57,825
ඔව්, ඔහු එසේ විය.

321
00:18:57,858 --> 00:19:00,159
මම ඒක එවන්නයි හිටියේ
ඔබේ මවට, නමුත් ...

322
00:19:00,892 --> 00:19:03,426
එතකොට මට නිකමට හිතුනා
මම එය ඔබට දෙන්නම්. මම...

323
00:19:04,192 --> 00:19:06,925
මට එය අවශ්‍ය නැහැ
තනතුරේ අතරමං වීමට.

324
00:19:08,459 --> 00:19:12,825
ස්තූතියි, නෝරා.
මේක... පුදුමයි.

325
00:19:14,125 --> 00:19:16,226
ඔහු නිතරම වැඩ කළා
එම චිත්‍ර මත.

326
00:19:18,959 --> 00:19:21,758
දැන් ඔබට සියලු දේවල් දැක ගත හැකිය
ඔහු මෙහි ආදරය කළේය.

327
00:19:24,192 --> 00:19:28,992
ඔව්, ඔහු ඉතා සන්සුන් විය,
ඔබ දන්නවා, ඔහු කවදාද ...

328
00:19:29,025 --> 00:19:30,825
ඔහු ආපසු පැමිණි විට, සහ ...

329
00:19:32,559 --> 00:19:34,359
ඔහු පුදුමාකාර සහෝදරයෙක් විය.

330
00:19:35,459 --> 00:19:36,992
ඔහු විය.

331
00:19:43,092 --> 00:19:46,392
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ
දුක්බර මතකයන් ගෙන ඒමට.

332
00:19:46,426 --> 00:19:47,758
ඒකට කමක් නැහැ.

333
00:20:49,025 --> 00:20:50,892
ඔබ තවමත් ඉවරද?

334
00:20:50,925 --> 00:20:52,825
මම මළ සිරුරුවලට කැමති නැහැ
මගේ පාද අසල.

335
00:20:52,858 --> 00:20:56,025
ඔව්, තවත් හරස් තිබේද?
මෙන්න මේ වගේද?

336
00:20:56,059 --> 00:20:58,092
ඔව්, හැමතැනම වගේ.

337
00:20:58,125 --> 00:20:59,159
ඔහ්.

338
00:21:08,459 --> 00:21:09,825
ඔහ්, එන්න, ෆින්ලි.

339
00:21:09,858 --> 00:21:11,892
මම යමක් සිතමි
මාව ස්පර්ශ කළා විතරයි.

340
00:21:11,925 --> 00:21:13,825
ඔව්. මට තියෙනවා
කෙසේ හෝ පුහුණු වීමට.

341
00:21:14,059 --> 00:21:15,359
හොඳයි. අපි යමු.

342
00:21:15,392 --> 00:21:17,858
දුවන්න! ඒක කරදරයක් නෑ.
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.

343
00:21:17,892 --> 00:21:20,159
සුබ දවසක් වේවා.
එන්න, ෆින්ලි.

344
00:21:24,192 --> 00:21:25,725
හරි හරී.

345
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
නෝරා?
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

346
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

347
00:21:46,925 --> 00:21:49,025
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
ඒ කාරණය ගැන, ඔබ දන්නවා.

348
00:21:49,992 --> 00:21:51,426
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

349
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
ඔව්,
ඔබ ඔබේ පෞරුෂය වගේ සෙල්ලම් කරනවා.

350
00:21:54,326 --> 00:21:55,825
ඒ කොහොමද?

351
00:21:55,858 --> 00:21:57,792
ලස්සනයි, නමුත් ටිකක් තදයි.

352
00:21:58,892 --> 00:22:00,992
මොකද කරන්නේ
කොහොම හරි මෙතනද?

353
00:22:01,025 --> 00:22:03,426
- මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නයි හදන්නේ.
- මම නැහැ කියන්නයි හදන්නේ.

354
00:22:03,459 --> 00:22:05,025
ඒ වගේම මම එය නොසලකා හැරීමට සූදානම්.

355
00:22:05,426 --> 00:22:07,059
මට උදව්වක් ඕන
මගේ රේඛා ධාවනය,

356
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
- වැඩ කරන කෙනෙක් වගේ.
- නැහැ.

357
00:22:09,025 --> 00:22:11,259
මේ මූණ එපා කියන්නේ කොහොමද?
හහ්?

358
00:22:11,292 --> 00:22:13,825
ඔහ්, හොඳයි, මම යාවත්කාලීනයි
මගේ සියලුම වෙඩි මත

359
00:22:13,858 --> 00:22:15,326
සහ සෑම දෙයකටම ප්රතිශක්තිකරණය.

360
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
- එන්න, ෆ්‍රැන්කි.
- ඒ ෆින්ලි.

361
00:22:17,559 --> 00:22:19,892
ඔබ එසේ නොකිරීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ රේඛා මතක තබා ගන්න.

362
00:22:23,326 --> 00:22:24,892
බලන්න...

363
00:22:26,858 --> 00:22:29,492
කට්ටලය තුළ දේවල් දැඩි වී ඇත.
ඒ වගේම මගේ දර්ශන හරියන්නේ නැහැ.

364
00:22:29,526 --> 00:22:33,059
ම්ම්... මම මගේ ඔලුවේ ඉන්නවා,
සහ මට අලුත් දෙයක් අවශ්‍යයි

365
00:22:33,092 --> 00:22:34,459
ඒකෙන් මාව කඩන්න.

366
00:22:37,092 --> 00:22:40,192
ඔව්, මම...
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

367
00:22:42,559 --> 00:22:44,858
සිසිල් ඇඳීම.
ඔයා මේක කරනවද?

368
00:22:44,892 --> 00:22:48,292
නැහැ. ඒයි,
මම කිව්වේ නෑ ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා.

369
00:22:48,326 --> 00:22:50,335
ඇයි? ඔබගේ සියලු ගැඹුරු,
එහි ඇති අඳුරුතම රහස්?

370
00:22:50,359 --> 00:22:54,059
නෑ මේක මගේ අයියගේ
ඔහු මෙහි කාලය ගත කළ දා සිට.

371
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
මට... මට ගන්න බෑ
මේ කුරුසය මගේ මනසින් ඉවතට.

372
00:22:57,226 --> 00:22:59,858
මම කිව්වේ, ඔහු ලියන්නේ ඇයි?
මේකේ පහලින් මගේ නම?

373
00:22:59,892 --> 00:23:01,226
ඔබ මෙය කොහේ හෝ දැක තිබේද?

374
00:23:01,259 --> 00:23:03,235
ඔව්, ඒ වගේ හරස් තියෙනවා
හැම තැනම.

375
00:23:03,259 --> 00:23:05,192
නැත.
මට මේක හොයාගන්න ඕන.

376
00:23:05,226 --> 00:23:08,159
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් නොයන්නේ
සහ එය කොහෙද ඔහුගෙන් අසන්න?

377
00:23:09,559 --> 00:23:12,925
එයා... මැරිලා.

378
00:23:15,292 --> 00:23:17,159
ඔහ්! වාව්.

379
00:23:19,125 --> 00:23:20,992
මට කණගාටුයි. මම නෑ...

380
00:23:21,792 --> 00:23:22,992
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

381
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
සිදුවුයේ කුමක් ද?

382
00:23:28,426 --> 00:23:30,526
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

383
00:23:30,559 --> 00:23:33,892
විශේෂයෙන් සමඟ නොවේ
ස්ටීල් මාර්කොව්, හෘද ඝාතකයා.

384
00:23:34,892 --> 00:23:38,025
හොඳයි, මම හිතන්න කැමතියි
මම ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.

385
00:23:41,359 --> 00:23:44,259
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම මෙතන ඉන්නවා.

386
00:23:44,292 --> 00:23:45,725
සිරාවටම.

387
00:23:46,392 --> 00:23:48,892
හොඳයි, මේ කාමරයේ නැහැ,
හරියටම.

388
00:23:48,925 --> 00:23:50,825
මට ඇතුලට යන්න අවසර නැති නිසා.

389
00:23:53,492 --> 00:23:56,992
අපිට පහළට කතා කරන්න පුළුවන්
හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

390
00:24:00,359 --> 00:24:02,526
හරි අපි යමු.

391
00:24:02,559 --> 00:24:03,992
කොහෙද?

392
00:24:04,559 --> 00:24:06,326
ඔබේ රේඛා ධාවනය කරන්න.

393
00:24:06,359 --> 00:24:08,526
ඇත්තටම?
අපට අවශ්‍ය නැති නිසා.

394
00:24:08,559 --> 00:24:10,858
එන්න,
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

395
00:24:13,292 --> 00:24:16,092
ඔරියානා, අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.
අපිව අත්හරින්න එපා.

396
00:24:16,125 --> 00:24:17,858
මගේ පියා රජයි.

397
00:24:17,892 --> 00:24:21,259
ඔහු කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජයග්රහණයට බාධා කිරීමට.

398
00:24:21,292 --> 00:24:23,492
එයා මාව බඳින්නයි හදන්නේ
මුවර් කුමාරයාට.

399
00:24:23,526 --> 00:24:25,758
එයා ඔයාව මරයි
ඔබ මාර්ගයට වැටුණොත්.

400
00:24:25,792 --> 00:24:27,992
හොඳයි, මම ඔබට ආදරයෙන් මිය යනවාට වඩා කැමතියි
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට වඩා.

401
00:24:28,025 --> 00:24:30,059
මගේ හදවතට දරාගත නොහැක
බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

402
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
ඉදිරියට එන්න.

403
00:24:34,326 --> 00:24:35,492
- මට කණගාටුයි.
- හරි හරී.

404
00:24:35,526 --> 00:24:37,925
- ඒක හරිම නරකයි.
- හරි හරී! හරි, හරි, හරි.

405
00:24:37,959 --> 00:24:40,892
මට මෙතනට විනාඩියක් දෙන්න.
මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

406
00:24:42,226 --> 00:24:43,392
හරි.

407
00:24:45,092 --> 00:24:46,392
හරි...

408
00:24:56,392 --> 00:25:00,125
ඔරියානා, අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.
අපිව අත්හරින්න එපා.

409
00:25:02,125 --> 00:25:04,192
මම ඒක කරන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

410
00:25:04,226 --> 00:25:06,125
මගේ පියා රජයි.

411
00:25:06,159 --> 00:25:08,992
ඔහු කිසිවෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ ජයග්රහණයට බාධා කරන්න.

412
00:25:09,025 --> 00:25:10,459
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

413
00:25:10,492 --> 00:25:13,226
එයාලා මාව කසාද බඳින්නයි හදන්නේ
මුවර් කුමාරයාට.

414
00:25:13,626 --> 00:25:16,226
ඔබ මගට ගියොත්,
ඔවුන් ඔබව මරයි.

415
00:25:19,459 --> 00:25:22,226
මම ඔයාට ආදරේ කරලා මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට වඩා.

416
00:25:24,059 --> 00:25:25,925
මගේ හදවතට දරාගත නොහැක
බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

417
00:25:32,192 --> 00:25:33,459
ඒක කොහොමද?

418
00:25:34,092 --> 00:25:35,326
ම්...

419
00:25:35,359 --> 00:25:37,925
ඒ...
ඒක නියමයි.

420
00:25:37,959 --> 00:25:40,492
අහ්, ඒ වෙලාවේ සැර නැහැ.

421
00:25:41,059 --> 00:25:44,526
මට ඕනේ...
මට ඇත්තටම... මට ඇඳට යන්න ඕන.

422
00:25:44,559 --> 00:25:46,159
මට හෙට ක්ලාස් තියෙනවා ඉතින්...

423
00:25:46,192 --> 00:25:48,059
ඔහ්, ඒක පුදුමයි වගේ.

424
00:25:48,092 --> 00:25:49,892
ඔව්,
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුය.

425
00:25:49,925 --> 00:25:52,226
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා. මම කිව්වේ,
මම විද්‍යාලයට යාමට කැමතියි.

426
00:25:52,259 --> 00:25:53,959
ඔව්, හොඳයි ...

427
00:25:54,559 --> 00:25:58,226
හේයි, මේ සඳහා ස්තූතියි.

428
00:25:58,259 --> 00:26:00,426
සිරාවටම ඔයා නියමයි.

429
00:26:01,159 --> 00:26:02,925
ඔව්, ඕනෑම වේලාවක.

430
00:26:03,992 --> 00:26:05,459
රාත්රිය, ෆ්රැන්සින්.

431
00:26:15,259 --> 00:26:17,392
<i>කොටසක් ලෙස
ඔබේ අයර්ලන්ත අධ්‍යයන පන්තියේ,</i>

432
00:26:17,426 --> 00:26:19,259
<i>ඔබ සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
සේවා ව්යාපෘතියක්</i>

433
00:26:19,292 --> 00:26:22,226
මේ රට දකින්නට
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

434
00:26:22,259 --> 00:26:25,825
ඉතින්, ඔබ එක් එක් කෙනා වනු ඇත
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙකු හදා ගැනීම

435
00:26:25,858 --> 00:26:27,492
ළඟ එකකින්
සාත්තු නිවාස.

436
00:26:27,526 --> 00:26:29,858
ඔබ අවම වශයෙන් පැය 20 ක් ගත කරනු ඇත

437
00:26:29,892 --> 00:26:31,259
ඔබේ නව මිතුරා සමඟ,

438
00:26:31,492 --> 00:26:34,959
සහ ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කරනු ඇත
මෙම කාලය තුළ ඔවුන්ට සේවය කිරීමට.

439
00:26:34,992 --> 00:26:36,392
අධ්‍යයන වාරය අවසානයේ,

440
00:26:36,792 --> 00:26:39,059
ඔබ බලාපොරොත්තු වනු ඇත
රචනයකට හැරවීමට

441
00:26:39,092 --> 00:26:41,825
ඔබ සතුව ඇති දේ ගෙනහැර දැක්වීම
මෙම අත්දැකීමෙන් ඉගෙන ගත්තා.

442
00:27:05,159 --> 00:27:07,892
ඉතින්, බොහොම ස්තුතියි
උදව් කිරීමට බැසීමට.

443
00:27:08,459 --> 00:27:10,025
ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි
මෙතනින් හරි.

444
00:27:10,059 --> 00:27:11,825
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

445
00:27:18,925 --> 00:27:20,925
- හෙලෝ, ස්වීනි මහත්මිය.
- පලයන් එළියට.

446
00:27:21,959 --> 00:27:23,992
ඔහ්, මම හොඳටම සින්ක්ලෙයාර්.

447
00:27:24,025 --> 00:27:26,459
ඔයා නම් මට කමක් නෑ
ආශීර්වාද ලත් කන්‍යාව මරියා. පලයන් එළියට!

448
00:27:26,492 --> 00:27:28,025
ම්...

449
00:27:28,825 --> 00:27:32,192
ඔහ්, මම ඇත්තටම ...
මම විද්‍යාලයේ සිට මෙහි සිටිමි.

450
00:27:32,226 --> 00:27:33,402
මම ඔබට පැවරුවා.
මම නිකම්...

451
00:27:33,426 --> 00:27:35,226
මට පාසල් සිසුවියන් අවශ්‍ය නැහැ
මට කරදර කරනවා.

452
00:27:35,259 --> 00:27:37,992
මම ඔයාට තත්පර තුනක් දෙන්නම්
ඔබව ඉවත් කිරීමට.

453
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
එකයි දෙකයි තුනයි.

454
00:27:40,159 --> 00:27:41,292
හෙදිය!

455
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
ම්...

456
00:27:42,426 --> 00:27:43,492
හෙදිය!

457
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
- හෙදිය!
- නෑ, කමක් නෑ.

458
00:27:45,326 --> 00:27:47,825
- මම...
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

459
00:27:48,025 --> 00:27:49,326
මට ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා.

460
00:27:51,792 --> 00:27:53,992
මතක නැද්ද
අපේ සංවාදය, කැත්ලීන්?

461
00:27:54,025 --> 00:27:58,092
කුමක් ගැනද? මම කනවා
තවත් නවතයි?

462
00:27:58,125 --> 00:28:00,565
ඔබ සිවිල් වීම ගැන එකකි
ඔයාව බලන්න එන මිනිස්සුන්ට.

463
00:28:00,792 --> 00:28:02,226
මට අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත.

464
00:28:02,259 --> 00:28:04,125
මම ගිය අවුරුද්දේ නැහැ
හෝ ඊට පෙර වසරේ,

465
00:28:04,159 --> 00:28:05,359
සහ මම අද නැහැ.

466
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
ඔයා දන්නවා ද?
මට නැවත පැවරිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

467
00:28:07,426 --> 00:28:09,435
ඒක... මට සමාවෙන්න.
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

468
00:28:09,459 --> 00:28:12,092
ඒත් ඔයාට බැරිද මට දෙන්න
වෙනත් වයසක පුද්ගලයෙක්?

469
00:28:12,125 --> 00:28:14,259
කරුණාකර, මම අදහස් කළේ,
ඇය පිස්සු මායාකාරියකි.

470
00:28:14,292 --> 00:28:16,435
මම ඔබව නැවත පැවරුවොත්, මම එවිට
දීමනා දෙන්න වෙනවා

471
00:28:16,459 --> 00:28:18,768
අනෙකුත් සියලුම සිසුන් සඳහා. සහ
මම ඒ සමඟ කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

472
00:28:18,792 --> 00:28:21,359
ඒත් එයාට මාව ඕන නෑ
නැත්නම් එතන වෙන කෙනෙක්. කරුණාකර.

473
00:28:21,392 --> 00:28:23,025
කාර්ය මණ්ඩලයට නොතිබෙනු ඇත
ඇයව පැවරුවා

474
00:28:23,059 --> 00:28:24,339
ශිෂ්‍යාවක් ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම්.

475
00:28:24,858 --> 00:28:26,459
නිකන් කෑම බැංකුවක් නේද තියෙන්නේ

476
00:28:26,492 --> 00:28:28,925
නැත්නම් ළමා නිවාසයක්
නැත්නම් වෙන මොනවා හරිද?

477
00:28:28,959 --> 00:28:31,092
මෙය පැවරුමයි.
ඔබ එය නොකිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

478
00:28:31,125 --> 00:28:32,858
ඔබ සමත් නොවනු ඇත
ඔබේ අයර්ලන්ත අධ්‍යයන පන්තිය.

479
00:28:33,359 --> 00:28:35,925
මට ගන්න ඕන
මේ ගැන හොඳ ශ්රේණියක්.

480
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
එතකොට ඔයාට යන්න වෙයි
මායාකාරිය සමඟ කොසු සාදන්න.

481
00:28:39,526 --> 00:28:40,858
චියර්ස්.

482
00:28:59,459 --> 00:29:01,159
නැවතත් ආයුබෝවන්, ස්වීනි මහත්මිය.

483
00:29:01,192 --> 00:29:04,125
මම හිතන්නේ අපි බැස්සා
අනෙක් දවසේ නරක ආරම්භයකට.

484
00:29:04,858 --> 00:29:05,959
කොහොමද...

485
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

486
00:29:08,825 --> 00:29:10,292
මෙම ලේ වැකි කාමරයෙන් පිටවීමට?

487
00:29:10,326 --> 00:29:12,792
අනේ මට ඒක කරන්න බෑ..
ස්වීනි මහත්මිය.

488
00:29:12,825 --> 00:29:14,825
නමුත් අපි මිතුරන් වෙමු.

489
00:29:14,858 --> 00:29:16,359
මම <i>උඩඟුකම සහ අගතිය</i> ගෙනාවා

490
00:29:16,392 --> 00:29:18,192
මම ජේන් ඔස්ටන්ට කැමති නැහැ.

491
00:29:18,226 --> 00:29:19,326
ඒක හරිම නරකයි.

492
00:29:19,359 --> 00:29:20,925
අනික මට ඕන නෑ

493
00:29:20,959 --> 00:29:23,426
වියදම් කිරීමට
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති සියල්ල

494
00:29:23,459 --> 00:29:25,359
ඔබ වැනි අය සමඟ.

495
00:29:25,392 --> 00:29:29,059
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම උත්සාහ කළා
මේකෙන් ගොඩ එන්න, ඒත් මට බෑ.

496
00:29:29,092 --> 00:29:31,226
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
මිහිරි මහලු ආච්චි සඳහා,

497
00:29:31,259 --> 00:29:32,259
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිරවී සිටියෙමි.

498
00:29:32,292 --> 00:29:34,359
ඉතින් දැන් මට මේක කරන්න වෙනවා
හොඳ ශ්රේණියක් ලබා ගැනීමට,

499
00:29:34,392 --> 00:29:36,858
ඒ නිසා මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්
මෙම සංගීත පාසලට ඇතුළත් වීමට.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,226
මට අවසාන අවස්ථාවක් තියෙනවා
මාස තුනකින් විගණනයට.

501
00:29:39,259 --> 00:29:41,992
ඉතින්, අපි මිතුරන් වෙමු,
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්!

502
00:29:42,025 --> 00:29:44,025
- ඔබ අවසන් කළාද?
- ආහ්-හ්ම්.

503
00:29:45,825 --> 00:29:49,426
මෙය නම්
යෞවනයන් පැමිණ ඇති දේ,

504
00:29:49,459 --> 00:29:52,259
එවිට මුළු ලෝකයම විනාශ වේ.

505
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
මම හෙදියට කතා කරනවා.

506
00:29:55,292 --> 00:29:57,192
- හෙදිය!
- හරි හරී. හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ.

507
00:29:57,226 --> 00:29:58,226
හෙදිය!

508
00:29:58,459 --> 00:30:00,858
“එය විශ්වීය සත්‍යයකි
තනි මිනිසෙක් බව පිළිගත්තේය

509
00:30:00,892 --> 00:30:02,834
වාසනාව සන්තකයේ
බිරිඳකගේ හිඟයක් තිබිය යුතුය."

510
00:30:02,858 --> 00:30:04,992
- හෙදිය කෝ හෙදිය?
- "කෙසේ වෙතත්..."

511
00:30:05,192 --> 00:30:07,025
- හෙදිය!
- මොකක්ද මේ සද්දේ?

512
00:30:07,626 --> 00:30:10,326
ඇය යන්නේ නැහැ.
ඇය මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කරනවා.

513
00:30:10,359 --> 00:30:12,359
මට ඇයව එකවරම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!

514
00:30:17,792 --> 00:30:19,459
ඇතුල් වුනාද
ඇගේ අවසරයකින් තොරව?

515
00:30:20,226 --> 00:30:21,459
ඔව්. ඔව්.

516
00:30:21,492 --> 00:30:25,392
සහ ඔබ කවදාද පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?
ස්වීනි මහත්මිය ඔබෙන් එහෙම කරන්න කිව්වා?

517
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
ඔව්.

518
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
ඔබට නිවන් සුව, තරුණයා.

519
00:30:33,125 --> 00:30:35,459
කැත්ලීන්,
ඔබට කැමති සියල්ල කෑ ගැසිය හැක,

520
00:30:35,492 --> 00:30:36,992
නමුත් ෆින්ලි නැවතීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

521
00:30:38,092 --> 00:30:39,492
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

522
00:30:42,526 --> 00:30:44,025
එය යම් සැනසීමක් නම්,

523
00:30:44,059 --> 00:30:45,825
මෙය වඩා හොඳින් සිදු විය
මගේ හිස තුළ.

524
00:30:46,959 --> 00:30:48,159
හ්ම්.

525
00:30:50,892 --> 00:30:53,326
“එය සත්‍යයකි
විශ්වීය වශයෙන් පිළිගත්

526
00:30:53,359 --> 00:30:56,359
අයිති තනි මිනිහෙක් කියලා
හොඳ වාසනාවක් තිබිය යුතුයි..."

527
00:31:14,025 --> 00:31:15,392
ඇය සන්සුන් වෙනවාද?

528
00:31:15,426 --> 00:31:16,858
ඔව්, ඇය නිදාගත්තා.

529
00:31:17,825 --> 00:31:19,459
මම පදිංචිකරුවෙකු පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

530
00:31:19,492 --> 00:31:21,858
මට උදව්වක් කරලා මේක දාන්න
ඇගේ ඉහළ ලාච්චුව තුළට.

531
00:31:21,892 --> 00:31:24,125
කැත්ලීන් මට නිතරම කියනවා
ඇගේ තනතුර ඉවතට විසි කිරීමට,

532
00:31:24,159 --> 00:31:25,959
නමුත් මම දන්නවා ඇය හාරනවා කියලා
මෙම ලිපි පිටතට

533
00:31:25,992 --> 00:31:27,392
බඳුනේ සහ ඔවුන් බේරා ගනී.

534
00:31:27,426 --> 00:31:29,059
එය කුමක් ගැනදැයි අදහසක් නැත.

535
00:31:54,925 --> 00:31:57,025
හේයි, වැඩිහිටි නිවාසය කොහොමද?

536
00:31:57,059 --> 00:32:00,959
හොඳයි, ඒ කටුක මහලු කාන්තාව,
ස්වීනි මහත්මිය, ඇත්තටම මට වෛර කරනවා.

537
00:32:00,992 --> 00:32:02,892
ඔවුන් ඔබට පවරා ඇත
කැත්ලීන් ස්වීනි?

538
00:32:02,925 --> 00:32:04,059
ආහ්-හ්ම්.

539
00:32:04,092 --> 00:32:05,092
මේ කාන්තාව කවුද?

540
00:32:05,226 --> 00:32:08,392
මට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි. මම ඔයාට ඔට්ටුයි
මට ඇයට සිනහවක් ඇති කළ හැකි විය.

541
00:32:08,426 --> 00:32:09,825
අවස්ථාවක් නොවේ.

542
00:32:10,326 --> 00:32:12,359
රැස්වෙන්න!

543
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
නැවුම් ස්කොන්!

544
00:32:17,159 --> 00:32:18,959
ඒකට සාප වේවා!

545
00:32:18,992 --> 00:32:20,925
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ කවදාද?

546
00:32:22,359 --> 00:32:23,725
ස්කොන් එකක් ට්‍රයි කරලා බලන්න යාලුවනේ.

547
00:32:27,059 --> 00:32:28,192
ස්තූතියි, ආදරය.

548
00:32:28,226 --> 00:32:30,025
බ්‍රිලියන්ට්, මිස්ටර් කැලහාන්.

549
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
අවසාන වශයෙන්, යමක්
අපට එකඟ විය හැක.

550
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
චිත්‍රපටිය කොහොමද?

551
00:32:33,858 --> 00:32:35,459
- මම දන්නවා එමාට දැනගන්න ඕන කියලා.
- තාත්තා!

552
00:32:36,492 --> 00:32:38,092
හොඳයි, එය හොඳින් සිදු නොවීය

553
00:32:38,492 --> 00:32:40,226
මම රේඛා ධාවනය ආරම්භ කරන තුරු
ෆින්ලි සමඟ.

554
00:32:40,626 --> 00:32:43,092
දැන් අධ්‍යක්ෂක
මට ප්‍රශංසා කිරීම නවත්වන්න බැහැ.

555
00:32:43,125 --> 00:32:45,459
ඔහු ස්ටීල් මාර්කොව් පවසයි
ජීවයට පැමිණ ඇත.

556
00:32:45,492 --> 00:32:46,492
ඔහ්.

557
00:32:46,725 --> 00:32:49,226
ඔයා හිතනවද අපිට දුවන්න පුළුවන් කියලා
මගේ අනෙක් රේඛා, අද රෑ, සමහරවිට?

558
00:32:49,259 --> 00:32:52,326
මට ඇත්තටම ගන්න ඕන
මගේ වයලීන සංයුතියට

559
00:32:52,359 --> 00:32:53,426
යම් අවස්ථාවක.

560
00:32:53,459 --> 00:32:55,326
හොඳයි, මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබගේ කාලසටහන වටා.

561
00:32:55,359 --> 00:32:58,025
මම කිව්වෙ ඔයාට එන්න ඕන නම්
පන්තියෙන් පසු සැකසීමට හෝ...

562
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
නැත්නම් අපිට මෙහෙ වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?

563
00:32:59,925 --> 00:33:01,825
අහ්, විශේෂ දෙයක් නැහැ
මම කරපු දේ ගැන.

564
00:33:01,858 --> 00:33:03,125
ඕන කෙනෙකුට කරන්න තිබුණා.

565
00:33:03,758 --> 00:33:05,992
- ස්තූතියි, නෝරා.
- ඒයි, ඔයා හිතනවද අපිට යන්න පුළුවන් කියලා

566
00:33:06,025 --> 00:33:07,268
ගල්පර වලට
මේ සති අන්තයේ අම්මාගේ?

567
00:33:07,292 --> 00:33:09,892
මට ගොඩක් කණගාටුයි, පැටියෝ.
මට බය හිතෙනවා.

568
00:33:09,925 --> 00:33:11,758
මෙම scrapbookers
සති අන්තය පුරාම මෙහි ඇත.

569
00:33:11,792 --> 00:33:13,359
- අපිට යන්න බැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

570
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
හොඳයි, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

571
00:33:15,693 --> 00:33:19,858
ආහ් නෑ මම යන්නම්
ඔවුන්ට හැකි විට ඔවුන් සමඟ.

572
00:33:20,693 --> 00:33:23,892
කමක් නැහැ. මට දන්වන්න
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

573
00:33:31,326 --> 00:33:32,492
- ටොම්.
- ගන්නා ලදී.

574
00:33:32,526 --> 00:33:33,892
- ෆ්රැන්සිස්.
- ගන්නා ලදී.

575
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
- ෂෝන්.
- ගන්නා ලදී.

576
00:33:35,159 --> 00:33:37,125
- ඇයි?
- ඔහුට මයික්‍රෝ ස්කූටරයක් ​​තිබේ.

577
00:33:37,159 --> 00:33:38,025
- ඔහු එහෙමද?
- ඔව්.

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,792
ඇස් වල පෙනුම මට පේනවා

579
00:33:39,825 --> 00:33:41,959
තරුණ කාන්තාවන් විට
උත්සවය ගැන හිතනවා.

580
00:33:42,326 --> 00:33:44,059
මට ඇහෙනවා යාලුවනේ
අහන්න පටන් ගන්නවා.

581
00:33:44,092 --> 00:33:45,492
මොලී පබ් එක කරගෙන යනවා.

582
00:33:45,526 --> 00:33:47,259
- ඔහ්, හායි! ෆින්ලි.
- හේයි,

583
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
එහිදී මට මගේ සැමියා මුණගැසුණා.

584
00:33:48,925 --> 00:33:50,359
මායාකාරී රාත්‍රියක්.

585
00:33:50,392 --> 00:33:51,392
බලන්න, හැමෝම වගේ.

586
00:33:51,426 --> 00:33:54,259
හේයි. මගෙන් අහලා තියෙනවා
කිහිප වතාවක්.

587
00:33:54,758 --> 00:33:57,025
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.
- ඔයා ඉන්නවද, එමා?

588
00:33:57,059 --> 00:34:01,059
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
අතීතයේදී ඔබට අපහසුයි.

589
00:34:01,092 --> 00:34:03,892
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් දුකයි, දැක්කම
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා තනියම ඒත්...

590
00:34:03,925 --> 00:34:06,226
මම කිව්වේ, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

591
00:34:06,892 --> 00:34:10,025
ඒත්, මම රඟපෑවා විතරයි
නව Beckett rush චිත්‍රපටිය,

592
00:34:10,059 --> 00:34:12,125
මට තියෙන්නේ සෙට් එකේ දුවන්න විතරයි
සහ සමහර දේවල් වෙඩි තියන්න

593
00:34:12,159 --> 00:34:15,025
බෙකට් සහ ටේලර් සමඟ.
ඒත් මම ඔයාලව අවටින් බලන්නම්.

594
00:34:16,259 --> 00:34:18,758
මගේ කඩෙන් අයින් වෙන්න,
ඔයා පරණ බේබද්දෙක්.

595
00:34:18,792 --> 00:34:21,059
- ඉදිරියට එන්න.
- විවේක ගන්න, අයිලීන්.

596
00:34:21,092 --> 00:34:23,059
- දුවන්න.
- මම පොතක් ගන්න හිටියේ.

597
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේද
ආදර නවකතා විකිණීමට තිබේද?

598
00:34:25,492 --> 00:34:28,059
- මෙතනින් යන්න. යන්න.
- කමක් නැහැ. මම යන්නම්.

599
00:34:28,092 --> 00:34:30,292
ඒත් මම ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නෑ
මට තවදුරටත් මෙහි පොත් මිලදී ගන්න.

600
00:34:30,326 --> 00:34:31,992
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වනවා.

601
00:34:32,693 --> 00:34:37,259
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
තරුණ කාන්තාවන්.

602
00:34:37,659 --> 00:34:39,925
ඕනෑම අවස්ථාවක්
පයින්ට් එකක මිලෙන්

603
00:34:39,959 --> 00:34:41,792
දේශීය අරගල කරන සංගීත ian යෙකු සඳහා,

604
00:34:42,059 --> 00:34:44,125
කවුද ඔහුගේ කලාව ස්ථානගත කරන්නේ
අන් සියල්ලටම වඩා?

605
00:34:44,159 --> 00:34:46,259
බලන්න, මම කැමතියි, සීමස්.
නමුත් මට ඇත්තේ පමණි

606
00:34:46,292 --> 00:34:48,226
1.47 සහ ලොලිපොප් එකක්.

607
00:34:48,459 --> 00:34:50,292
හොඳයි, එය ආරම්භයක්.

608
00:34:50,326 --> 00:34:53,059
සීමස්, ගිහින් නිදාගන්න
පබ් එකේ පිටුපස.

609
00:34:54,326 --> 00:34:55,526
ඔයා හරි, මොලී.

610
00:34:55,559 --> 00:34:57,526
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

611
00:34:57,559 --> 00:34:59,226
නෝනාවරුනි!

612
00:34:59,259 --> 00:35:01,292
බලාගන්න ඕනේ
මගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා,

613
00:35:01,593 --> 00:35:04,125
සහ අද රෑ
සංගීත විනෝදාස්වාදය.

614
00:35:04,159 --> 00:35:06,226
ඔහු මෙහි නිදාගෙන ඇත
වසර ගණනාවක් වීදිවල.

615
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
එයාට පොඩි ගෙදරක් තියෙනවා
මාර්ගය දක්වා,

616
00:35:08,259 --> 00:35:10,092
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ කලාතුරකිනි
රාත්‍රියේ ආපසු එහි.

617
00:35:11,192 --> 00:35:13,326
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
එය ඔහුගේ ජීවිතයයි.

618
00:35:13,825 --> 00:35:16,359
ඔහු ෆිඩල් මිලදී ගැනීමට කැමතියි
බිල් ගෙවීමට වඩා.

619
00:35:16,392 --> 00:35:18,758
මම ඔහුට උදව් කිරීම වඩා හොඳය.
වාසනාව!

620
00:35:44,992 --> 00:35:46,192
අයර්ලන්තයේ පරිවර්තනය කළ හැකිද?

621
00:35:47,259 --> 00:35:48,925
ඔව්. මට ලෑස්ති වෙන්න ඕන

622
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
දින තුන සඳහා
අවුරුද්දක් වැස්ස නැහැ.

623
00:35:51,326 --> 00:35:53,101
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇත්තටම බැලුවා

624
00:35:53,125 --> 00:35:54,526
එම කුරුසය සඳහා.

625
00:35:54,559 --> 00:35:56,459
ඔහ්, ඔබ නොවේ
ඒක මෙතනින් හොයාගන්නවා.

626
00:35:56,858 --> 00:35:59,758
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- 'මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇති නිසා.

627
00:36:01,092 --> 00:36:03,392
ඔහ්. හරි හරී.

628
00:36:03,426 --> 00:36:05,125
ඒත් අහන්න,
මම ඔබ ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

629
00:36:05,159 --> 00:36:06,959
එල්ලෙනවා
මේ වගේ සොහොන් පිටි වල.

630
00:36:06,992 --> 00:36:08,025
ඒක හරි බයානකයි.

631
00:36:08,059 --> 00:36:09,392
ඉතින්, මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

632
00:36:09,758 --> 00:36:12,892
- උනන්දුවක් නැත.
- මම කියන දේ අහන්න, හරි.

633
00:36:12,925 --> 00:36:14,159
ඔබ මගේ රේඛා සමඟ මට උදව් කරන්න,

634
00:36:14,192 --> 00:36:16,758
සහ මම වන්නෙමි
ඔබගේ පුද්ගලික සංචාරක මාර්ගෝපදේශය.

635
00:36:16,792 --> 00:36:20,758
ඔබට සියලු දර්ශන පෙන්වන්න
අයර්ලන්තයේ. හහ්? ඉදිරියට එන්න.

636
00:36:20,792 --> 00:36:22,402
එය කැලහාන් මහත්මියට උපකාර වනු ඇත
අඩු වරදක් දැනෙනවා

637
00:36:22,426 --> 00:36:23,858
එයාට ඔයාව එහා මෙහා ගෙනියන්න බෑ කියලා.

638
00:36:23,892 --> 00:36:25,025
සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි.

639
00:36:25,059 --> 00:36:27,159
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- නැහැ, මම නැහැ.

640
00:36:27,359 --> 00:36:30,359
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම නිහතමානී සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක් පමණයි.

641
00:36:30,392 --> 00:36:33,526
සහ සීමිත කාලයක් සඳහා පමණි,
මම ඔබට නොමිලේ සංචාරයක් ලබා දෙන්නෙමි.

642
00:36:33,559 --> 00:36:35,226
ඔබ දන්නා බව සහතික කර ගැනීම සඳහා පමණි
ඔබට ලැබෙනවා

643
00:36:35,259 --> 00:36:37,168
ගනුදෙනුවේ වඩා හොඳ අවසානය.
ඉතින්, එන්න. අපි යමු.

644
00:36:37,192 --> 00:36:38,825
මම ඔයාව අරන් යනවා
moher කඳු මුදුන් වලට.

645
00:36:38,858 --> 00:36:40,192
මට බැහැ. අපිට දැන් යන්න බෑ.

646
00:36:40,226 --> 00:36:42,025
ඔයාට නැද්ද
ෆොටෝ ෂූට් එකක් කරන්නද?

647
00:36:42,059 --> 00:36:44,359
නෑ මම එයාලට කිව්වා මට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා
මගේ කම්මැලි මිතුරා ඉගෙන ගන්න

648
00:36:44,392 --> 00:36:45,792
ටිකක් විනෝද වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

649
00:36:46,192 --> 00:36:47,925
එන්න, ෆින්ලි.

650
00:36:48,825 --> 00:36:50,025
අවදානමක් ගන්න.

651
00:36:50,659 --> 00:36:53,025
නම් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයාට හෙට තියෙනවා.

652
00:36:58,226 --> 00:36:59,526
හරි හරී.

653
00:37:10,959 --> 00:37:13,359
මෙන්න අපි,
මවුර් කඳු මුදුනේ.

654
00:37:15,159 --> 00:37:16,925
සහ ඒ මොකක්ද?

655
00:37:16,959 --> 00:37:19,825
මේ මගේ වේශය යුවතිය.

656
00:37:19,858 --> 00:37:21,338
තරමක් නොපෙනෙන,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,792
විශ්මයජනක කඳු ඉදිරියෙන්,

658
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
ඔබ පින්තූරයක් ගන්නවා
තණකොළ, එන්න.

659
00:37:28,858 --> 00:37:31,858
හොඳයි, එතරම් දෙයක් නැත
එයින් බෘක්ලින්හි.

660
00:37:36,392 --> 00:37:38,992
ඒ බෙකට් හදිසිද?

661
00:37:39,025 --> 00:37:41,359
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මෙය නොමැතිව එක් දිනක් සඳහා.

662
00:37:41,892 --> 00:37:43,758
කරුණාකර අපට සෙල්ෆියක් ගත හැකිද?

663
00:37:43,792 --> 00:37:47,392
ජානි, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබට ඇති එම අප්රසන්න කැක්කුම.

664
00:37:47,426 --> 00:37:48,326
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

665
00:37:48,359 --> 00:37:50,092
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ඔහ් franny, මගේ ආදරණීය.

666
00:37:50,292 --> 00:37:51,992
ඔයා හිතන්න එපා
අපි විවාහ විය යුතුද?

667
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
ඒක විතරයි හරි
ඔබ මට එම නිවුන් දරුවන් ලබා දුන් පසු

668
00:37:54,059 --> 00:37:55,959
අවුරුදු 16 ඉදුණු තරුණ වයසේදී.

669
00:37:55,992 --> 00:37:57,492
මම අවිවාහක මවක්ද?

670
00:37:57,526 --> 00:38:00,326
මම රෝගාතුර වූ බබා තාත්තා කෙනෙක්.
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

671
00:38:00,359 --> 00:38:01,992
එන්න,
මම හිතන්නේ අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.

672
00:38:02,025 --> 00:38:03,825
හරි, එන්න. අපි යමු.

673
00:38:05,492 --> 00:38:07,292
හරි, ඔවුන් ගිහින්.

674
00:38:07,326 --> 00:38:09,858
ඔයාට දැන් මගේ අත අතහරින්න පුළුවන්.

675
00:38:09,892 --> 00:38:12,892
ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා. හරි හරී?

676
00:38:12,925 --> 00:38:15,059
කුමක් වුවත්.
ඒ සමීප විය.

677
00:38:15,092 --> 00:38:16,925
මාව ආරක්ෂා කළාට බොහොම ස්තුතියි.

678
00:38:16,959 --> 00:38:18,459
ප්රශ්නයක් නැහැ.

679
00:38:18,492 --> 00:38:21,226
ඉතින්, මොකක්ද ලොකු දෙයක්
කෙසේ වෙතත් මෙම කඳු බෑවුම් සමඟද?

680
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
ඔබ බලා සිටින්න.

681
00:38:23,059 --> 00:38:25,858
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න.

682
00:38:27,492 --> 00:38:28,892
බලන්න.

683
00:38:28,925 --> 00:38:32,226
දැන් මේ...
මේ අයර්ලන්තය. හහ්?

684
00:38:32,259 --> 00:38:34,925
එය වල් ය.
එය පුදුම සහගතයි, එය ...

685
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
- ලස්සනයි.
- මම දන්නවා.

686
00:38:42,292 --> 00:38:44,101
හරි, එන්න.
ඉස්සරහට වඩා හොඳ දසුන් තියෙනවා.

687
00:38:44,125 --> 00:38:45,725
ඉදිරියට එන්න. එන්න,
එන්න, එන්න.

688
00:39:07,858 --> 00:39:09,492
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

689
00:39:14,025 --> 00:39:17,426
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
සිනමා තරුවක් වීම?

690
00:39:19,992 --> 00:39:21,925
මම කිව්වේ කවුද එහෙම නොකරන්නේ?

691
00:39:23,559 --> 00:39:25,292
ඒක මම අහපු එකක් නෙවෙයි.

692
00:39:27,492 --> 00:39:29,959
එය මොන වගේද
උසස් පාසලට යනවාද?

693
00:39:29,992 --> 00:39:31,292
එය...

694
00:39:31,326 --> 00:39:35,159
වෙහෙසකර, විනෝදජනක සහ අමුතු,

695
00:39:35,192 --> 00:39:36,392
එකවරම.

696
00:39:38,159 --> 00:39:39,792
පුදුමයි වගේ.

697
00:39:40,192 --> 00:39:41,492
ඕ ඇත්ත.

698
00:39:41,526 --> 00:39:43,725
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
ඔබ වාසනාවන්තයි.

699
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
හොඳයි, ඔයා ගියේ නැද්ද?
සෙට් එකේ ඉස්කෝලෙට?

700
00:39:49,192 --> 00:39:50,925
සාමාන්‍යයෙන් ඒ මම විතරයි.

701
00:39:51,426 --> 00:39:54,059
සමහර විට, කිහිපයක්
වෙනත් ළමා නළුවන් සහ උපදේශකයෙක්.

702
00:39:54,092 --> 00:39:56,725
නමුත් ප්‍රොම් නැත.

703
00:39:57,792 --> 00:39:59,459
උපාධියක් නැත.

704
00:39:59,492 --> 00:40:01,959
අපහසුතාවයට පත්වන ජිම් පන්තියක් නැත.

705
00:40:01,992 --> 00:40:03,892
නැතිවීම ගැන පසුතැවෙනවාද
ඒ මත?

706
00:40:05,559 --> 00:40:07,259
මම ගොඩක් දේවල් ගැන පසුතැවෙනවා.

707
00:40:12,459 --> 00:40:15,259
මම ඒ කුරුල්ලන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්න එපා, නමුත්?

708
00:40:17,192 --> 00:40:20,025
ඔවුන් නිකම්... නොමිලේ.

709
00:40:22,192 --> 00:40:25,326
මම දන්නේ නැහැ, මම සමහර විට අනුමාන කරනවා
මට මිශ්‍ර වීම මග හැරුණා,

710
00:40:25,359 --> 00:40:27,858
සාමාන්‍ය වීම, ඔබ දන්නවා.

711
00:40:37,092 --> 00:40:38,858
ඇත්ත බෙකට් ඉන්නවා.

712
00:40:54,925 --> 00:40:58,459
පෙරළෙන, නිහඬ,
එහා මෙහා නොයන්න, පෙරළන්න

713
00:40:58,492 --> 00:41:01,125
තුන, දෙක, එක. ක්‍රියාව!

714
00:41:01,159 --> 00:41:02,392
වාව්!

715
00:41:09,359 --> 00:41:11,326
මම එයාට කවුරුහරි කියන්නම්
ඔබ මෙහි සිටී.

716
00:41:13,292 --> 00:41:14,792
ඔරියානා,

717
00:41:14,825 --> 00:41:17,992
එය තවම නුවණට හුරු නැත
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික බලය හෙළි කිරීමට.

718
00:41:18,025 --> 00:41:19,259
ඇත්ත වශයෙන්ම.

719
00:41:19,292 --> 00:41:21,492
මම මිනිසුන් තබා ගන්නෙමි
හරි වෙලාව එනකම්.

720
00:41:21,526 --> 00:41:23,259
හරියට අපේ ආදරේ වගේ.

721
00:41:27,326 --> 00:41:29,092
කපන්න!

722
00:41:29,125 --> 00:41:30,159
ඔහ්!

723
00:41:30,626 --> 00:41:34,025
ටේලර්, බෙකට්, ඇත්තෙන්ම නියමයි.

724
00:41:34,059 --> 00:41:35,825
ඔබ පුදුමයි, මගේ ආදරණීය.

725
00:41:36,259 --> 00:41:40,259
ෆින්ලි!
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

726
00:41:40,292 --> 00:41:43,758
ඔයා සෙට් එකට හොරෙන් ගියාද? මම කිව්වේ,
මම කාටවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

727
00:41:43,792 --> 00:41:45,492
නැහැ. බෙකට් මට ආරාධනා කළා.

728
00:41:45,526 --> 00:41:48,426
මට පුදුමයි මගේ කෙල්ල ටේලර් මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කියන්න වෙයි.

729
00:41:48,459 --> 00:41:50,359
ෆින්ලි! හේයි!

730
00:41:50,392 --> 00:41:51,426
- හේයි!
- ඔබ එය කළා!

731
00:41:51,459 --> 00:41:53,092
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

732
00:41:53,125 --> 00:41:54,292
එය පුදුම සහගතයි.

733
00:41:54,326 --> 00:41:56,992
- ඔව්.
- ඒයි බබෝ, මේ කවුද?

734
00:41:57,858 --> 00:41:59,858
ෆින්ලි, මේ ටේලර්.

735
00:41:59,892 --> 00:42:02,459
අහ්, ඇය මට උදව් කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

736
00:42:02,492 --> 00:42:04,259
වගේ
වැඩ බලන පුහුණුකරුවෙක්. ඉතින්...

737
00:42:05,292 --> 00:42:07,159
මොනතරම් කරුණාවන්තද!

738
00:42:07,192 --> 00:42:11,259
අම්මෝ ඉතින්, වෙන නළුවෝ මොනවද
ඔබ මීට පෙර වැඩ කර තිබේද?

739
00:42:12,025 --> 00:42:14,858
ඇත්තටම මම වැඩ කරලා නැහැ
මීට පෙර වෙනත් ඕනෑම නළුවෙක් සමඟ.

740
00:42:14,892 --> 00:42:18,758
මේක මම සෙට් එකේ පලවෙනි වතාව,
නමුත් එය ඉතා සිසිල් බව පෙනේ.

741
00:42:19,892 --> 00:42:21,459
කෙසේ වෙතත් ඇය සැබෑ ස්වභාවිකය.

742
00:42:21,858 --> 00:42:23,192
සිත්ගන්නා සුළුය.

743
00:42:25,259 --> 00:42:28,059
අපි බොහෝ විට දුවන්න යා යුතුයි
ඊළඟ දර්ශනය සඳහා රේඛා.

744
00:42:28,092 --> 00:42:29,226
එන්න, ෆින්ලි, මේ පැත්තට.

745
00:42:29,259 --> 00:42:31,392
එය සැබෑ ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, ටේලර්.

746
00:42:31,426 --> 00:42:33,259
සතුට සියල්ල මගේ ය.

747
00:42:34,059 --> 00:42:35,758
එන්න මේ පැත්තට.

748
00:42:36,359 --> 00:42:38,392
වැඩ කරලා මහන්සියි
දවස පුරාම සෙට් එකේ?

749
00:42:38,426 --> 00:42:39,359
මම, නැහැ!

750
00:42:39,392 --> 00:42:42,959
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
මොකද මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

751
00:42:42,992 --> 00:42:45,992
හොඳයි, ඒක තමයි
සාමාන්යයෙන් චිත්රපට කට්ටලයක් මත සිදු වේ.

752
00:42:46,025 --> 00:42:47,892
කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ. ඔහ්!

753
00:42:47,925 --> 00:42:50,526
අහ්, මේකද
ඔබේ පෙම්වතියන් ගැන?

754
00:42:50,559 --> 00:42:52,059
ඔව්. නෑ, ඒක...

755
00:42:52,092 --> 00:42:53,459
- බෙකට්!
- මගේ කළමනාකරු.

756
00:42:53,492 --> 00:42:55,025
ඔවුන් මාව ගත්තා
අද රෑ මෙහි නවතිනවා.

757
00:42:55,059 --> 00:42:58,226
මගේ හෝටල් කට්ටලය සූදානම් නොවනු ඇත
හෙට දක්වා.

758
00:42:58,259 --> 00:43:00,359
ඔහ්, හලෝ, සහ ඔබ?

759
00:43:00,392 --> 00:43:02,226
හේයි, ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්.

760
00:43:02,259 --> 00:43:04,858
මම බෙකට්ගේ තාත්තා,
මොන්ට්ගොමරි.

761
00:43:04,892 --> 00:43:08,259
ඔහ්! ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

762
00:43:08,292 --> 00:43:11,025
එය පරම සතුටකි
ඔබව හමුවීමට.

763
00:43:11,059 --> 00:43:12,925
ඔබට එම පිටපත් ලැබුණාද?
මම රෑට වැඩිය?

764
00:43:12,959 --> 00:43:15,259
ඔව්, පළමු දෙක
<i>මකරාගේ උදාව</i> කැරකෙමින් තිබේද?

765
00:43:15,459 --> 00:43:17,159
ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?

766
00:43:17,192 --> 00:43:19,426
තවමත් නෑ.
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

767
00:43:20,059 --> 00:43:22,226
ඔව්, චිත්‍රාගාරය ඇත්තටම,

768
00:43:22,259 --> 00:43:24,092
ඇත්තටම, ආදරයෙන්
ඔයා සෙට් එකේ කරන දේවල් එක්ක.

769
00:43:24,125 --> 00:43:27,025
ඉතින්, ඔවුන් නිල යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.
එය ශක්තිමත්.

770
00:43:27,059 --> 00:43:28,392
අවුරුදු හතක් තිස්සේ චිත්‍රපට පහක්.

771
00:43:28,593 --> 00:43:29,992
ඔහ්!

772
00:43:32,526 --> 00:43:34,468
ඒ උනාට මම දන්නේ නෑ. ඔයා එපා
සමහර විට කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතන්න

773
00:43:34,492 --> 00:43:35,925
ටිකක් අතු බෙදන්නද?

774
00:43:35,959 --> 00:43:38,059
කුමකටද?
අපි මෙතන අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනගනවා.

775
00:43:38,659 --> 00:43:40,925
පෙන්වන දෙයකට
මට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් දේ.

776
00:43:40,959 --> 00:43:43,326
මට තව දෙයක් කරන්න ඕන
කඩු සටන් වලට වඩා...

777
00:43:43,359 --> 00:43:45,292
ගිනි බෝල ඉක්මවා යයි.

778
00:43:45,326 --> 00:43:48,426
ඔහ්, නමුත් ඔබ එයට ඉතා දක්ෂයි.
ඒක තමයි රසිකයෝ බලන්න ඕන.

779
00:43:48,459 --> 00:43:50,292
හරිද?
එහෙම නේද?

780
00:43:50,326 --> 00:43:52,758
ඔබට ඉතා කුඩා කවුළුවක් ඇත
මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

781
00:43:53,025 --> 00:43:55,125
ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්,
නිසැකවම.

782
00:43:55,159 --> 00:43:56,992
දැන් අපි මුදල් ලබා ගත යුතුයි
මෙම අනුක්‍රමික මත.

783
00:43:57,025 --> 00:43:59,302
එහෙනම් ඉක්මනට ගිහින් කියවන්න
පිටපත් කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.

784
00:43:59,326 --> 00:44:00,792
- ඔව්, මම කරන්නම්.
- ඔව්.

785
00:44:01,326 --> 00:44:04,226
උන් එලියට එනවද
ඔබේ බෑග් මෙතැනින් ගන්න හෝ...

786
00:44:04,259 --> 00:44:07,226
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා,
මට ඒක තියෙනවා තාත්තේ.

787
00:44:07,259 --> 00:44:08,925
හරි, නියමයි.

788
00:44:08,959 --> 00:44:11,392
ඉතින් ඔබට එපා වීම ගැන කණගාටුයි
ඒ සියල්ල සමඟ.

789
00:44:11,426 --> 00:44:13,359
මට ඔයා ගැන හැමදේම අහන්න ඕන.

790
00:44:13,392 --> 00:44:14,825
ඔයා කොහේ සිට ද?

791
00:44:14,858 --> 00:44:16,825
- අහ්, නිව් යෝර්ක්.
- නිව්යෝක්?

792
00:44:17,226 --> 00:44:18,226
ලොකු ඇපල් ගෙඩිය.

793
00:44:22,125 --> 00:44:25,492
සුභ උදෑසනක්, ස්වීනි මහත්මිය.
ඒ වගේම අද අපි කොහොමද?

794
00:44:25,858 --> 00:44:27,359
මම සන්ධ්‍යා පොතක් ගෙනාවා.

795
00:44:27,659 --> 00:44:29,326
ඔයා කව්ද?

796
00:44:29,359 --> 00:44:31,992
බෙලින්ඩා මට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා
ඔබ වයෝවෘද්ධ අය ලෙස පෙනී සිටිය හැක.

797
00:44:32,025 --> 00:44:34,392
මට හිරු එපා.

798
00:44:34,426 --> 00:44:35,792
ඔහ්, එය පැහැදිලි කරයි.

799
00:44:35,825 --> 00:44:37,035
වැම්පයර්වරු
ඔබ වෙත ද ලැබී ඇත.

800
00:44:37,059 --> 00:44:38,459
ඔබ ඇත්තටම මෙම පොතට කැමති වනු ඇත.

801
00:44:38,492 --> 00:44:40,492
මම කැමති දේ මම තීරණය කරන්නම්.

802
00:44:40,925 --> 00:44:43,059
එය ෆීනික්ස් හි අංශක 75 ක් විය.

803
00:44:43,092 --> 00:44:46,025
අහස පරිපූර්ණයි
වලාකුළු රහිත නිල්.

804
00:44:46,059 --> 00:44:48,226
මම කැමතිම කමිසයක් ඇඳගෙන හිටියා,
අත් නැති..."

805
00:44:48,259 --> 00:44:50,159
එය සීතලයි.
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

806
00:44:54,326 --> 00:44:56,492
ඔයා දන්නවනේ, ස්වීනි මහත්මිය, ම්ම්...

807
00:44:57,459 --> 00:44:59,025
කවුද ෆියෝනා ඩොයිලි?

808
00:44:59,693 --> 00:45:02,326
කුමක් ද?
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

809
00:45:02,359 --> 00:45:03,435
ඕ ඇත්ත.
මම ... මම හිතුවා

810
00:45:03,459 --> 00:45:06,159
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව
නිවැරදි ලිපිනය සොයා ගන්න.

811
00:45:06,192 --> 00:45:07,725
මට හරි ලිපිනය තියෙනවා.

812
00:45:08,426 --> 00:45:11,159
- එහෙනම් ඇයි ...
- මට එය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

813
00:45:11,858 --> 00:45:13,092
හරි හරී.

814
00:45:13,758 --> 00:45:16,459
ඔයා හොරෙන් බලනවා
මගේ ලාච්චුවල.

815
00:45:18,959 --> 00:45:20,059
ආ...

816
00:45:20,092 --> 00:45:21,192
මොකද නෝනාවරුනි?

817
00:45:21,226 --> 00:45:23,492
අනර්ඝ දිනය,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මචන්?

818
00:45:24,326 --> 00:45:25,858
ඒත්තු ගන්වයි.

819
00:45:25,892 --> 00:45:27,758
ඔබට මඟ පෙන්වීම් අවශ්‍යද?
වුඩ්ස්ටොක් වෙත?

820
00:45:27,792 --> 00:45:30,858
ඔහ්, සහෝදරිය!
සාමයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

821
00:45:31,392 --> 00:45:34,359
ස්වීනි මහත්මිය,
මෙය බෙකට් රෂ් ය.

822
00:45:34,392 --> 00:45:37,092
ඔහු ඩ්‍රැගන් චිත්‍රපටවල නළුවෙකි.

823
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
ස්වීනි මහත්මිය,
ඔබව හමුවීම ඉතා සුන්දරයි.

824
00:45:39,392 --> 00:45:41,459
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

825
00:45:41,492 --> 00:45:44,359
ඔව්!
මම ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැකලා තියෙනවා.

826
00:45:44,992 --> 00:45:47,192
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
කුමරිය සමඟ.

827
00:45:47,226 --> 00:45:50,025
ම්ම්, ඒයි,
මම ඔයාට සංග්‍රහ කිහිපයක් ගෙනාවා

828
00:45:50,059 --> 00:45:52,202
මන්ද ඔවුන් එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඔබට මෙහි හොඳ දේවල් ලබා දෙනවා.

829
00:45:52,226 --> 00:45:54,001
මම එය දැන සිටියත්
ඔබේ ආහාර පිසීම වැනි කිසිවක් නැත.

830
00:45:54,025 --> 00:45:55,959
ඔබ බොහෝ විට විශාරදයෙක් විය හැක
කුස්සියේ.

831
00:45:55,992 --> 00:45:58,326
පිළිස්සීම මගේ විශේෂත්වයයි.

832
00:45:58,359 --> 00:46:00,459
සීනි සහ කුළුබඩු, මගේ නෝනා.

833
00:46:02,559 --> 00:46:04,858
ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

834
00:46:04,892 --> 00:46:07,025
වරදක් නැහැ
පුංචි චියර් පතුරුවා හරිමින්.

835
00:46:07,226 --> 00:46:08,992
එන්න, ආදරය කරන්න, යුද්ධයට නොවේ.

836
00:46:09,359 --> 00:46:12,125
මට කියන්න,
ඔබ රංගනය ආරම්භ කළේ කවදාද?

837
00:46:13,092 --> 00:46:16,192
මට වයස අවුරුදු හතයි.
මගේ තාත්තා මාව ඒකට දැම්මා.

838
00:46:16,226 --> 00:46:18,326
- නැහැ!
- ඔබ කවදා හෝ රංගනයක් කරනවාද?

839
00:46:18,359 --> 00:46:19,426
ඔහ් ඔව්.

840
00:46:19,459 --> 00:46:21,025
ඔබේ පළමු භූමිකාව කුමක්ද?

841
00:46:21,059 --> 00:46:23,426
පාසැලේදී,
මම සුදු හාවා සෙල්ලම් කළා.

842
00:46:23,459 --> 00:46:24,792
සුදු හාවා.

843
00:46:24,825 --> 00:46:26,265
ඔයා ටිකක් වගේ
සුදු හාවා.

844
00:46:27,959 --> 00:46:29,925
ඔයා විහිලුවක්.
ඔයා ට්විටර් කෙනෙක්.

845
00:46:33,459 --> 00:46:35,125
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

846
00:46:36,092 --> 00:46:38,492
හරි, ස්තූතියි
යාලුවනේ මට නවතින්න දුන්නට.

847
00:46:38,526 --> 00:46:40,025
හරි හරී. සාමය නික්මෙයි.

848
00:46:40,825 --> 00:46:41,825
සාමය.

849
00:46:43,259 --> 00:46:45,125
ඔහු දක්ෂ තරුණයෙක්.

850
00:46:45,159 --> 00:46:46,392
ඔහු සම්පූර්ණ ක්‍රීඩකයෙක්.

851
00:46:46,426 --> 00:46:47,992
මට කියන්න එපා,

852
00:46:48,025 --> 00:46:50,359
මම දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන දේ.

853
00:46:50,392 --> 00:46:52,259
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

854
00:46:52,292 --> 00:46:54,959
මට නරක එකක් හඳුනාගත හැකිය
සැතපුමක් දුරින්.

855
00:46:54,992 --> 00:46:57,125
දැන්, ඔබේ පොත කියවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

856
00:47:02,392 --> 00:47:03,825
"ඔලිම්පික් අර්ධද්වීපයේ

857
00:47:03,858 --> 00:47:05,192
වයඹදිග වොෂින්ටනයේ
රාජ්ය..."

858
00:47:10,292 --> 00:47:13,259
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි බෙකට්ව තබා ගත්තා
මෙතෙක් ඔවුන්ගෙන් සැඟවී ඇත.

859
00:47:15,259 --> 00:47:16,292
හේයි

860
00:47:16,792 --> 00:47:19,226
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවාද?
ස්වීනි මහත්මිය ගැන?

861
00:47:21,459 --> 00:47:24,992
මම දේවල් කියන්න කැමති නැහැ
මට කියන්න හොඳ දෙයක් නැත්නම්.

862
00:47:27,392 --> 00:47:30,426
හොඳයි, ඇය එතරම් නරක නැහැ.

863
00:47:30,459 --> 00:47:32,059
නැහැ, ඇය නරක නැහැ.

864
00:47:34,025 --> 00:47:35,259
ඇය භයානකයි.

865
00:47:39,526 --> 00:47:41,459
එහෙනම් කවුද ෆියෝනා ඩොයිලි කියන්නේ?

866
00:47:41,659 --> 00:47:43,292
ඇගේ සහෝදරිය.

867
00:47:43,326 --> 00:47:44,326
ඔහ්.

868
00:47:44,825 --> 00:47:47,825
ස්වීනි මහත්මියට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඇය හා සම්බන්ධ වීමට.

869
00:47:48,925 --> 00:47:49,992
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

870
00:47:50,626 --> 00:47:54,392
මට කැත්ලීන් ස්වීනි ඇහුණා
තමන්ගේම සහෝදරියගේ පෙම්වතා සොරකම් කළා.

871
00:47:56,326 --> 00:47:59,259
මම කිව්වේ කවුද කරන්නේ
එවැනි දෙයක්?

872
00:47:59,292 --> 00:48:00,426
මම තවදුරටත් කියන්නේ නැහැ.

873
00:48:01,559 --> 00:48:05,359
ඊට පස්සේ, ඇය ඔහුව දාලා ගියා, අවුරුදු කිහිපයක්
ඔවුන් විවාහ වූ පසු.

874
00:48:05,559 --> 00:48:07,326
ඔහු හද කම්පා විය.

875
00:48:07,359 --> 00:48:09,792
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුම පානය කළ බවයි
වැඩි කල් නොගොස් මරණයට.

876
00:48:09,825 --> 00:48:11,259
ඒක තමයි.
මම තවදුරටත් කියන්නේ නැහැ.

877
00:48:12,125 --> 00:48:14,459
නමුත් ස්වීනි මහත්මිය නම්
මිනිසා සොරකම් කරන්නා,

878
00:48:15,326 --> 00:48:18,359
එහෙනම් ඇයි ඇය
ඔච්චර තිත්ත එකද?

879
00:48:18,792 --> 00:48:21,159
ඇයට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීම පමණි,
මම අනුමාන කරනවා.

880
00:48:45,992 --> 00:48:47,892
එය ඔබගේ මිත්‍රශීලී අයර්ලන්ත ය
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකය.

881
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
හේයි!

882
00:48:48,992 --> 00:48:50,326
අපි මේක එලියට ගමු
ඔබේ අත්වලින්.

883
00:48:50,359 --> 00:48:52,326
ඇත්තටම එහෙම වෙමු
ඇත්තටම ඒ ගැන පරිස්සමෙන්.

884
00:48:52,359 --> 00:48:54,259
ඇත්තටම අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ
මට ලැබී ඇති නිසා

885
00:48:54,292 --> 00:48:56,858
සතියේ ඉතිරි කාලය, සහ
ඔබගේ ඊළඟ සංචාරය සඳහා කාලයයි.

886
00:48:56,892 --> 00:48:58,834
අපි අපිම වෙන්නයි හදන්නේ
සමහර සැබෑ අයර්ලන්ත විනෝදය.

887
00:48:58,858 --> 00:49:00,959
එය හොඳ අදහසක් නොවේ
මට පිටතට යාමට

888
00:49:00,992 --> 00:49:02,302
ඔබේ එකෙකුට
සුවිශේෂී රාත්‍රී සමාජශාලා

889
00:49:02,326 --> 00:49:04,359
හෝ ඔබ එය කුමක් කළත්.

890
00:49:04,392 --> 00:49:06,159
සහ කවුද කියන්නේ
මම නයිට් ක්ලබ් වල ඉන්නවා කියලා?

891
00:49:06,192 --> 00:49:08,892
අහ්, හැම ටැබ්ලොයිඩ් එකක්ම
සුපිරි වෙළඳසැල් පිටවීමේ මාර්ගය.

892
00:49:08,925 --> 00:49:11,092
හොඳයි, විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ කියවන සියල්ල.

893
00:49:11,125 --> 00:49:13,259
බෙකට්,
ඇත්තටම මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.

894
00:49:13,292 --> 00:49:16,092
හේයි, ඔබේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස, එය මගේ ය
ඔබ වියදම් නොකරන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා කාර්යය

895
00:49:16,125 --> 00:49:18,326
ඔබගේ සියලුම කාලය අයර්ලන්තයේ
මෙම කාමරය තුළ cope up.

896
00:49:18,359 --> 00:49:19,992
එය ඔබ සොයා ගන්නා දෙයයි
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත

897
00:49:20,025 --> 00:49:22,892
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඔබේ අත්හදා බැලීමේ ගීතය ලියන්න.

898
00:49:23,326 --> 00:49:24,758
එය සංයුතියකි.

899
00:49:24,792 --> 00:49:28,059
කුමක් වුවත්.
දෙවියනේ, ඔබ ඉතා දැඩියි.

900
00:49:29,559 --> 00:49:30,992
නැහැ මම නැහැ.

901
00:49:31,025 --> 00:49:32,459
ඔහ්, ඔයා එහෙමයි.

902
00:49:36,825 --> 00:49:38,959
හොඳයි. අපි කොහෙද යන්නේ?

903
00:49:40,259 --> 00:49:42,359
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මිලාඩි.
එන්න අපි යමු.

904
00:49:42,392 --> 00:49:44,125
මම ඇඳගෙනවත් නැහැ!

905
00:49:44,159 --> 00:49:46,259
නැහැ, ඔබ පරිපූර්ණයි
ඔබ සිටින ආකාරයටම.

906
00:49:46,292 --> 00:49:48,092
එන්න අපි යමු.
අපි පරක්කු වෙනවා.

907
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
ඉන්න.

908
00:49:49,292 --> 00:49:52,426
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්
මුළු අයර්ලන්තයේම ස්ථානය.

909
00:49:52,459 --> 00:49:54,359
මෙය හරියටම
මම බිය වූ දේ.

910
00:49:54,392 --> 00:49:55,825
මාව විශ්වාස කරන්න.

911
00:49:58,326 --> 00:50:01,459
ඔහ්! හොඳ ගොලි, මොලී මහත්මිය!
මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

912
00:50:01,492 --> 00:50:03,459
එය මා කැමතිම මිතුරා නොවේ නම්!

913
00:50:03,492 --> 00:50:05,159
- ෆින්ලි!
- හායි, මොලී.

914
00:50:05,192 --> 00:50:07,526
හැමෝටම මට වටයක් දෙන්න!
බීම මා මත ඇත!

915
00:50:09,992 --> 00:50:11,858
කෝල්, ඔයා ආරක්ෂා වෙන්න
දොර ළඟ.

916
00:50:11,892 --> 00:50:13,959
වාර්තාකරුවන් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

917
00:50:13,992 --> 00:50:16,858
Becket rush නීති!
පින්තූර නැත!

918
00:50:16,892 --> 00:50:18,492
මේ අය නියමයි.

919
00:50:18,526 --> 00:50:19,758
සීමස් කොහෙද?

920
00:50:19,792 --> 00:50:21,792
ඔහුට දැනටමත් පයින්ට් කිහිපයක් තිබේ.

921
00:50:25,426 --> 00:50:27,792
වෙලාව හරි වගේ
එවිට ඔහුව අවදි කිරීමට.

922
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඉගෙන ගත හැකි විය
මේ මිනිහගෙන් දෙයක් දෙකක්.

923
00:50:30,326 --> 00:50:34,159
මම ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?
ඔහු වගේ, නිවාස නැති, සහ...

924
00:50:35,226 --> 00:50:36,992
ඔබට පෙනෙනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

925
00:50:41,292 --> 00:50:43,226
සීමස්!

926
00:50:43,725 --> 00:50:47,326
අනේ මොලී, මට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ මෙතන හැප්පෙනවා නේද?

927
00:50:47,359 --> 00:50:49,326
ඔහ්, ඔබට කඩා වැටිය හැක
ඕනෑම වෙලාවක මාත් එක්ක.

928
00:50:49,992 --> 00:50:52,492
ඔහ්, ඒ ඔයා, කොල්ලා.

929
00:50:52,526 --> 00:50:53,959
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

930
00:50:53,992 --> 00:50:55,292
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

931
00:50:55,326 --> 00:50:56,959
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙම සාදය ආරම්භ විය!

932
00:50:56,992 --> 00:50:58,268
මම ගෙනාවා
මෙන්න මේ ඇමරිකානු කෙල්ල

933
00:50:58,292 --> 00:51:00,125
ඇයට සැබෑ අයර්ලන්ත විනෝදයක් පෙන්වීමට.

934
00:51:00,792 --> 00:51:01,959
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

935
00:51:22,825 --> 00:51:23,892
හූ!

936
00:51:36,226 --> 00:51:37,359
ඔහු නියමයි.

937
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
ස්තුතියි කොල්ලෝ.

938
00:51:50,059 --> 00:51:52,125
මට කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
දක්ෂ තරුණ ෆිඩ්ලර් ක්‍රීඩකයෙක්

939
00:51:52,159 --> 00:51:53,492
මෙන්න අද රාත්‍රියේ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ.

940
00:51:53,526 --> 00:51:56,259
උඩට යන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර අපට තනුවක් දෙන්න.

941
00:51:56,292 --> 00:51:59,825
නැහැ. මම ෆිඩල් වාදනය කරන්නේ නැහැ.
මම වයලීනය වාදනය කරනවා.

942
00:51:59,858 --> 00:52:01,825
ඔහ්, ෆිඩල්, ෆේඩල්, ෆඩ්ල්,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්,

943
00:52:01,858 --> 00:52:04,226
එය කමක් නැත. එන්න
මෙතනින් ගිහින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න නංගි.

944
00:52:04,259 --> 00:52:05,892
ඔහ්, එන්න, එතනට යන්න.

945
00:52:05,925 --> 00:52:07,492
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, කෙල්ල!

946
00:52:08,226 --> 00:52:09,725
අපි ඔයාට බනින්නේ නැහැ!

947
00:52:10,192 --> 00:52:11,326
ඉදිරියට එන්න.

948
00:52:11,359 --> 00:52:13,192
ඇයට වටයක් දෙන්න
අත්පොළසන් දීමෙන්, හැමෝම.

949
00:52:15,259 --> 00:52:16,992
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

950
00:52:17,025 --> 00:52:19,992
ඔව්. ඒක හොදයි.
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසුව පමණි.

951
00:52:20,792 --> 00:52:23,326
දැන්, මට පසුව නැවත කරන්න.

952
00:52:43,925 --> 00:52:47,159
දැන්, ඔබ අයර්ලන්තයේ පබ් එකක,
වාද්‍ය වෘන්දයක නොවේ.

953
00:52:47,192 --> 00:52:48,192
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

954
00:52:48,292 --> 00:52:50,259
ඔබේ ඇඟිලි කුමක් වුවත් කමක් නැත
හෝ සටහන් වේ.

955
00:52:50,292 --> 00:52:52,192
ඔබ ඒවා ක්‍රීඩා කරන ආකාරය, හරි.

956
00:52:52,226 --> 00:52:54,892
ඔබේ හදවතින් ඒවා සෙල්ලම් කරන්න.
ඔබට දැනෙන පරිදි එය සෙල්ලම් කරන්න.

957
00:52:54,925 --> 00:52:56,292
ඔබට එය දැනෙනවා නම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

958
00:52:56,326 --> 00:52:58,025
ඔබ එම උපකරණයට ආදරය කරනවාද?

959
00:52:58,059 --> 00:52:59,992
- ඔව්.
- එවිට ඔබ එයට ආදරය කරන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න,

960
00:53:00,025 --> 00:53:02,101
එවිට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ඇඟිල්ල වටා ඔතා.

961
00:53:02,125 --> 00:53:03,892
කමක් නැහැ. ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.

962
00:53:16,192 --> 00:53:17,426
ඒක තමයි.

963
00:53:20,959 --> 00:53:22,092
කමක් නැහැ.

964
00:53:50,192 --> 00:53:53,758
හේයි! හොඳින් කළා!
හොඳයි, ආදරණීය!

965
00:53:55,892 --> 00:53:58,226
නියම දේවල්.
නියම දේවල්.

966
00:53:58,659 --> 00:54:00,092
ඔහ්, ඔයා නියමයි.

967
00:54:00,125 --> 00:54:01,868
මම හිතනවා ඔයා එයි කියලා
සහ ලබන සතියේ නැවත අප හා එක්වන්න.

968
00:54:01,892 --> 00:54:04,992
එතන ෆිඩ්ලර් කෙනෙක් ඉන්නවා,
අපි ඇයව එළියට දාන්න ඕනේ.

969
00:54:05,025 --> 00:54:07,326
ඔබ නම දන්නවා,
ඔබ තුළ ඇති දේ පෙන්වන්න.

970
00:54:07,359 --> 00:54:09,392
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්.

971
00:54:09,426 --> 00:54:12,192
ෆින්ලි.
දැන් එහි තේරුම "සාධාරණ රණශූරයා" යන්නයි.

972
00:54:12,226 --> 00:54:14,492
ඔබ නිර්භීත වීම පුදුමයක් නොවේ
අපිත් එක්ක වේදිකාවට එන්න කියලා.

973
00:54:14,526 --> 00:54:17,392
හොඳයි, ඒක හරිම රසවත්.
මගේ නමේ තේරුම කුමක්ද, සීමස්?

974
00:54:17,426 --> 00:54:22,492
බෙකට්, ඒ කියන්නේ, අහ්,
මී මැසි කුටිය හෝ මී වදය.

975
00:54:22,526 --> 00:54:23,958
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බොහෝ විට පැවත එන බවයි

976
00:54:23,992 --> 00:54:25,792
දිගු රේඛාවකින්
කුපිත කරන පළිබෝධකයන්ගෙන්.

977
00:54:34,992 --> 00:54:36,326
සහ වාව්!

978
00:54:36,959 --> 00:54:39,192
ඒක හරිම පුදුම දෙයක්.

979
00:54:39,725 --> 00:54:41,925
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ
එයට කැමතියි.

980
00:54:41,959 --> 00:54:43,792
ඔහු සෙල්ලම් කරයි
ඔහු සතු සියල්ල සමඟ.

981
00:54:43,825 --> 00:54:45,359
නිවාස නොමැති අයට නරක නැත
පරණ බේබද්දෙක් නේද?

982
00:54:45,392 --> 00:54:47,159
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

983
00:54:47,192 --> 00:54:50,159
වාව්, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි
මම නිවැරදි බව ඔබ පිළිගන්නා විට.

984
00:54:51,492 --> 00:54:53,992
- ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

985
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
හරි හරී. සමහර විට ටිකක්.

986
00:54:57,292 --> 00:54:59,059
ඔයාට ස්තූතියි.
එය මිහිරි විය.

987
00:54:59,092 --> 00:55:01,359
හොරා, නමුත් තවමත් මිහිරි.

988
00:55:01,392 --> 00:55:03,992
ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්,
ඇත්තටම ඔයා එච්චර නරක නැහැ

989
00:55:04,025 --> 00:55:05,392
ඔබ තීරණය කරන විට
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

990
00:55:05,426 --> 00:55:07,025
ඔබ ඔබම එතරම් නරක නැත.

991
00:55:07,059 --> 00:55:09,092
- නමුත් අපට සම්බන්ධ විය නොහැක.
- නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

992
00:55:09,125 --> 00:55:10,892
මට වෙන්න බැරි උනා
හොඳ මිනිහෙක්.

993
00:55:10,925 --> 00:55:12,226
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

994
00:55:12,259 --> 00:55:13,925
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකා මෙන් පවා.

995
00:55:13,959 --> 00:55:15,359
අපි හරි වෙනස්.

996
00:55:15,858 --> 00:55:17,459
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

997
00:55:18,925 --> 00:55:20,326
එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

998
00:55:39,858 --> 00:55:41,459
වාව්! ඔයාට ස්තූතියි.

999
00:55:41,758 --> 00:55:43,959
ඇත්තටම ඒක හරිම විනෝදජනක දෙයක්.

1000
00:55:46,825 --> 00:55:48,426
නමුත්, ම්ම්,

1001
00:55:48,459 --> 00:55:50,825
අපි බොහෝ විට අද රෑ තබා ගත යුතුයි
ඔබ සහ මා අතර.

1002
00:55:51,192 --> 00:55:53,359
මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට
මහජන ඇසට ඇදී ගියේය.

1003
00:55:53,392 --> 00:55:54,226
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1004
00:55:54,259 --> 00:55:56,059
සමහරවිට තවත් එකක්
තේරුමක් නැති හාදුවක්

1005
00:55:56,092 --> 00:55:57,825
- කෙසේ හෝ ඔබ වෙනුවෙන්, එසේ ...
- නෑ, ඒක...

1006
00:55:58,326 --> 00:55:59,758
එය නොවේ.

1007
00:56:00,292 --> 00:56:01,392
මාව විශ්වාස කරන්න.

1008
00:56:03,925 --> 00:56:05,025
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1009
00:56:09,059 --> 00:56:10,892
සුභ රාත්‍රියක්, සාධාරණ රණශූරයා.

1010
00:56:10,925 --> 00:56:12,159
සුභ රාත්‍රියක්, මී මැසි කුටිය.

1011
00:56:24,192 --> 00:56:27,392
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. මම ඒක දැක්කා!
ඔය දෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

1012
00:56:27,426 --> 00:56:29,959
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,925
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තාද?
ඔබ කළාද? ඔබ ඔහුව සිප ගත්තා.

1014
00:56:33,959 --> 00:56:36,758
මට තාම යන්තම් කතා කරන්නවත් බෑ
ඔහුට, ඔබ ඔහුව සිපගත්තේය.

1015
00:56:36,792 --> 00:56:39,059
- මගේ සහෝදරිය බෙකට්ව සිප ගත්තා.
- ෂ්!

1016
00:56:39,725 --> 00:56:42,359
මේක අනිවාර්යයෙන් තියාගන්න
මගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

1017
00:56:42,559 --> 00:56:43,959
එය තරමක් පැහැදිලි ය.

1018
00:56:44,192 --> 00:56:45,526
ඔය දෙන්නා හිටියා
සියලු googly ඇස්

1019
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
එකිනෙකා සඳහා
පසුගිය සති කිහිපය.

1020
00:56:47,492 --> 00:56:49,059
නමුත් මම එය වර්ගීකරණය කර තබමි.

1021
00:56:49,092 --> 00:56:50,326
විශේෂයෙන්ම අම්මගෙන්.

1022
00:56:50,626 --> 00:56:52,359
මොන ග්‍රහලෝකයද
ඔයා හිතන්නේ මම ජීවත් වෙනවා කියලද?

1023
00:56:52,392 --> 00:56:54,192
අන්ධයෙක්
එන බව දැකගත හැකි විය.

1024
00:56:54,892 --> 00:56:57,459
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

1025
00:56:57,492 --> 00:57:00,459
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහු එයින් ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළේය.

1026
00:57:00,892 --> 00:57:03,292
කොහොම හරි මේක එලියට ගන්න බෑ.

1027
00:57:03,326 --> 00:57:06,125
එහෙම උනොත් ක්‍රමයක් නෑ
ඔහු තවමත් අප සමඟ රැඳී සිටියි.

1028
00:57:06,992 --> 00:57:09,459
අනික මට ඕන නෑ
ඕනෑම මහ රාත්‍රියක ෂැනනිගන්ස්.

1029
00:57:09,492 --> 00:57:11,092
ඔයාගේ අම්මට මගේ හැංගිලා ඇති.

1030
00:57:12,526 --> 00:57:14,092
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

1031
00:57:15,559 --> 00:57:17,025
ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක්.

1032
00:57:50,259 --> 00:57:51,526
ෆින්ලි, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

1033
00:57:51,559 --> 00:57:53,758
මම වැඩට යන්නම්
ඔබට මුදල් නොමැති නම්.

1034
00:58:07,825 --> 00:58:09,125
ඔයා මේ පාර ඇත්තටම එයාට පෙන්නුවා.

1035
00:58:09,159 --> 00:58:11,359
තවමත් ඒ මකරා
කිසිම හානියකින් නැවත එන්නේ නැහැ.

1036
00:58:11,392 --> 00:58:13,426
ඔහ්, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය,
ආතර්.

1037
00:58:13,459 --> 00:58:15,899
හොඳයි, ස්ටීල්, අපේ මකරා පෙනේ
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට

1038
00:58:16,159 --> 00:58:17,392
ඒ අනුව ඔවුන් ...

1039
00:58:17,626 --> 00:58:19,858
මොකක්ද? ආතර්, මොකක්ද?

1040
00:58:19,892 --> 00:58:20,992
කෙළ ගසන්න!

1041
00:58:34,892 --> 00:58:36,025
මෙම ස්ථානය ඉතා සිසිල් ය,

1042
00:58:36,059 --> 00:58:37,192
මගේ ප්‍රියතම ස්ථාන වලින් එකක්.

1043
00:58:37,426 --> 00:58:39,125
ඔබ යටට යා යුතුයි
වාසනාව සඳහා. ඉක්මන්.

1044
00:58:40,959 --> 00:58:45,025
හරි ඉතින් මේකට කියනවා
'ආශ්චර්ය ආඩම්බරය'.

1045
00:58:48,159 --> 00:58:50,192
- ඔබ අද විනෝද වුණාද?
- ඔව්.

1046
00:58:50,226 --> 00:58:51,758
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1047
00:58:51,792 --> 00:58:53,925
ඔබේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශයට ඉඩ දෙන්න
ඔබව දිනයකට රැගෙන යනවාද?

1048
00:58:54,426 --> 00:58:56,226
ප්රමාණවත් තරම් හානිකර නොවන බව පෙනේ.

1049
00:59:12,825 --> 00:59:14,359
හොඳයි, එය මේ හෝ මාළු විය

1050
00:59:14,392 --> 00:59:16,426
සහ පබ් එකේ චිප්ස්, ඉතින්.

1051
00:59:16,459 --> 00:59:18,326
වාව්, මේක ගොඩක් හොඳයි.

1052
00:59:19,359 --> 00:59:21,326
ඔබ මේ සියල්ල කළේ කෙසේද?

1053
00:59:21,359 --> 00:59:23,426
හොඳයි, මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා
සමහර මිතුරන්ගෙන්.

1054
00:59:23,459 --> 00:59:24,758
මගේ නෝනා.

1055
00:59:25,792 --> 00:59:26,825
ආයුබෝවන්.

1056
00:59:26,858 --> 00:59:28,426
- හායි!
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

1057
00:59:28,459 --> 00:59:29,526
බොහොම ස්තුතියි, Ciara.

1058
00:59:29,559 --> 00:59:31,059
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1059
00:59:31,092 --> 00:59:32,792
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ස්තූතියි, සියාරා.

1060
00:59:32,825 --> 00:59:33,992
බලන්න යාලුවනේ.

1061
00:59:36,426 --> 00:59:38,825
හොඳයි, හොඳයි.

1062
00:59:45,326 --> 00:59:47,226
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි, හරි.

1063
00:59:47,259 --> 00:59:49,792
මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.

1064
00:59:52,125 --> 00:59:55,259
කමක් නැහැ. වග බලා ගන්න
ඔබ එහි ඇත. හොඳද?

1065
00:59:55,292 --> 00:59:57,959
ඔව් ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1066
00:59:57,992 --> 01:00:00,426
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මේ දේවල් මත හැදී වැඩුණා, හරි.

1067
01:00:00,459 --> 01:00:03,892
ම්ම්, ඔව්, මම... ප්‍රශ්නේ තමයි,
මම නිකම්...

1068
01:00:03,925 --> 01:00:05,426
මම ඇත්තටම උසට කැමති නැහැ.

1069
01:00:05,459 --> 01:00:07,125
උස?

1070
01:00:09,159 --> 01:00:10,725
ඔන්න මම ආවා.

1071
01:00:13,259 --> 01:00:14,959
ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?

1072
01:00:14,992 --> 01:00:18,159
- ඔව් එය තමයි.
- අපි පියාසර කරනවා, ෆින්ලි, එන්න.

1073
01:00:19,959 --> 01:00:21,825
අනේ එයා මේකට හරිම දක්ෂයි.

1074
01:00:21,858 --> 01:00:23,925
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.
කකුල් ඉහළට, කකුල ඉහළට.

1075
01:00:23,959 --> 01:00:25,526
එය කැරකීමට ඉඩ දෙන්න.

1076
01:00:25,559 --> 01:00:28,059
ඔන්න ඔහේ ගියා.

1077
01:00:28,092 --> 01:00:30,092
නිකන් බිම බලන්න එපා.

1078
01:00:30,125 --> 01:00:31,526
බලන්න.

1079
01:00:43,059 --> 01:00:44,192
හරි හරී.

1080
01:00:44,226 --> 01:00:46,025
මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා.

1081
01:00:47,159 --> 01:00:50,025
බලන්න, දැන් එය එතරම් නරක නැත,
එයද?

1082
01:00:50,059 --> 01:00:51,758
නැත, එය විනෝදජනක විය.

1083
01:00:54,059 --> 01:00:58,226
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ කවදා හෝ රංගනය නතර කළොත්?

1084
01:00:58,792 --> 01:01:00,959
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්
ඒ ගැන හිතන්නවත්.

1085
01:01:00,992 --> 01:01:02,758
එය ඇත්තටම නොවේ
මට විකල්පයක්.

1086
01:01:04,159 --> 01:01:05,392
හොඳයි, එය එසේ නම්?

1087
01:01:07,092 --> 01:01:10,125
සමහර විට විද්‍යාලයට යන්න,
ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කරන්න.

1088
01:01:10,159 --> 01:01:12,492
මට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි
එක් වරක් සාමාන්ය ජීවිතයක්.

1089
01:01:13,359 --> 01:01:15,725
ඔබට මග හැරෙන්නේ නැද්ද
ඔබගේ සියලු මකරුන්?

1090
01:01:29,858 --> 01:01:32,725
මගේ ආදරණීය, ඔබ තුවාල වී ඇත.

1091
01:01:33,359 --> 01:01:36,725
එය මස් තුවාලයක් පමණි
මකරෙකුගේ නියපොතු වලින්.

1092
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
එය සුව වනු ඇත.

1093
01:01:38,892 --> 01:01:41,159
මටත් එහෙම කියන්න බෑ
ඔබේ පියාගේ මාලිගාව සඳහා.

1094
01:01:41,192 --> 01:01:43,192
ඔබ එය නිර්භීතව ආරක්ෂා කර ඇත.

1095
01:01:44,858 --> 01:01:46,192
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1096
01:01:47,259 --> 01:01:49,059
මම අපිව විශ්වාස කරනවා.

1097
01:01:49,092 --> 01:01:51,758
මම ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි
කාලය අවසන් වන තුරු.

1098
01:01:53,025 --> 01:01:54,059
කපන්න!

1099
01:01:55,159 --> 01:01:57,192
මුද්‍රණය කරන්න! ඉදිරියට යනවා!

1100
01:02:00,259 --> 01:02:02,992
ටේලර්, ඉතා විශේෂයි.

1101
01:02:03,025 --> 01:02:06,092
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය,
ඔබ මගේ රාමුව.

1102
01:02:06,125 --> 01:02:08,758
ඔයා ගොඩක් සල්ලි.
අපූරුයි.

1103
01:02:08,792 --> 01:02:10,125
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1104
01:02:10,159 --> 01:02:15,125
ඔබ 100% සත්වයෙක්,
0% එළවළු.

1105
01:02:15,359 --> 01:02:16,359
අලංකාරය.

1106
01:02:19,892 --> 01:02:23,192
ඒක රසයි.
ඔබ ජයග්‍රහණයේ රස බලන්න.

1107
01:02:23,792 --> 01:02:26,359
මට ටිකක් ඕනේ
දීප්තිමත් ජලය, කරුණාකර.

1108
01:02:26,392 --> 01:02:28,326
මට ඒක දැනුණා, බෙක්.

1109
01:02:28,359 --> 01:02:29,925
ස්තූතියි, ටේ.

1110
01:02:29,959 --> 01:02:31,292
ඔබත් නියමෙට කළා.

1111
01:02:33,025 --> 01:02:35,226
ඉතා ශක්තිමත් රංගනයක්, පුතා.

1112
01:02:35,259 --> 01:02:36,259
ස්තූතියි, තාත්තා.

1113
01:02:37,559 --> 01:02:39,992
මොනිටරය ළඟ ඔවුන් අඬමින් සිටියා.

1114
01:02:40,959 --> 01:02:42,426
සිරාවටම.

1115
01:02:42,458 --> 01:02:43,925
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?

1116
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
ඔව්, ඒක ලොකු සතුටක් දැනුණා.

1117
01:02:45,492 --> 01:02:47,025
එය විය යුතුයි.

1118
01:02:47,059 --> 01:02:49,392
ඔව්, හැමෝම ගොඩක්
ඔබේ වැඩ ගැන පැහැදුණා.

1119
01:02:49,426 --> 01:02:50,866
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
උත්තෝලනය දැන්.

1120
01:02:50,892 --> 01:02:52,459
ඔබ ඇත්තටම අත්සන් කළ යුතුයි
එම ගිවිසුම්.

1121
01:02:53,392 --> 01:02:54,758
මම අනුමාන කරනවා.

1122
01:02:56,326 --> 01:02:58,959
හේයි, ඔබ නැඹුරු වෙමින් සිටී.
ඔබ ලිපිය බැලුවද?

1123
01:02:58,992 --> 01:03:00,259
නැහැ, මම කාර්යබහුලයි.

1124
01:03:00,292 --> 01:03:01,426
ඔබේ සහායකයා සමඟද?

1125
01:03:01,459 --> 01:03:03,192
නැහැ. කාර්යබහුලයි.

1126
01:03:03,226 --> 01:03:05,192
ආහ්-හ්ම්. මේ තියෙන්නේ.

1127
01:03:05,725 --> 01:03:07,992
"බෙකට් රෂ්
ඩබ්ලින් හි දක්නට ලැබුණි.

1128
01:03:08,025 --> 01:03:09,925
හද ගැස්ම වියදම් කළා
ආකෘති දෙකක් සමඟ සවස

1129
01:03:09,959 --> 01:03:12,959
සුවිශේෂී එමරල්ඩ් විවේකාගාරයේ
ටේලර් රිස්ඩේල් පෙනී සිටින තුරු,

1130
01:03:12,992 --> 01:03:15,526
උත්සාහය සොයා ගත්තා,
සහ බළල් රණ්ඩුවක් ඇති විය.

1131
01:03:15,559 --> 01:03:18,858
ආර්'එන් ආර්
නිල වශයෙන් ගල් මත වේ."

1132
01:03:18,892 --> 01:03:21,359
ඔව්, සහ මගේ නම
නිල වශයෙන් නැවතත් කුණු කූඩයට දමනු ලැබේ.

1133
01:03:21,925 --> 01:03:24,059
ඔබේ චිත්‍රපට අලෙවිය
සියයට පහක් ඉහළ ගියේය.

1134
01:03:24,092 --> 01:03:25,259
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1135
01:03:35,359 --> 01:03:38,426
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
හිපි මිනිහා එක්ක දේවල්

1136
01:03:38,459 --> 01:03:40,959
රසවත් වෙමින් පවතී.

1137
01:03:41,492 --> 01:03:45,858
ඔහ්, මම තවමත් වයලීනය ගන්නවා
Seamus වෙතින් පාඩම්. ඇත්ත වශයෙන්ම,

1138
01:03:45,892 --> 01:03:47,359
ඔහු එය ෆිඩල් ලෙස හඳුන්වයි.

1139
01:03:47,392 --> 01:03:50,192
ඔහ්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ එන විට,
ෆිඩල් එක ගෙනෙන්න.

1140
01:03:50,226 --> 01:03:53,326
මම අහන්න කැමතියි
ඔබ හොඳ නම්.

1141
01:03:54,559 --> 01:03:57,125
ඔව්, මම කරන්නම්.

1142
01:04:04,025 --> 01:04:05,125
ම්...

1143
01:04:05,892 --> 01:04:06,925
ස්වීනි මහත්මිය,

1144
01:04:06,959 --> 01:04:11,359
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා

1145
01:04:11,392 --> 01:04:13,192
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය අතර.

1146
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
නැහැ, මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙන්න.

1147
01:04:24,025 --> 01:04:25,025
හොඳයි...

1148
01:04:26,192 --> 01:04:29,858
මම කිව්වේ,
ඔබ කෲරතම කාන්තාව පමණි

1149
01:04:29,892 --> 01:04:31,925
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1150
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
මම දෙයක් දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
ඔයාව එහෙම කළා, හරි!

1151
01:04:34,992 --> 01:04:39,426
අනික එයාලා කිව්ව දේ ඔයා කළා කියලා,
හොඳයි, එය තරමක් සෙවන සහිත නමුත් ...

1152
01:04:41,892 --> 01:04:44,326
නෑ නෑ. මොකක්ද දන්නවද,
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.

1153
01:04:44,359 --> 01:04:46,459
ඔබ සැලකිලිමත් බව මම දනිමි
ෆියෝනා ගැන,

1154
01:04:46,925 --> 01:04:48,426
ඉතින් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්,
මොනවා උනත්.

1155
01:04:48,725 --> 01:04:50,292
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

1156
01:04:50,326 --> 01:04:51,326
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,092
කුමක් ද?

1158
01:04:54,125 --> 01:04:55,392
මම මැරෙනවා.

1159
01:04:57,359 --> 01:04:58,725
කුමක් ද?

1160
01:05:01,092 --> 01:05:02,226
පිළිකා.

1161
01:05:03,226 --> 01:05:05,092
මට ජීවත් වෙන්න තියෙන්නේ ටික කාලයයි.

1162
01:05:06,426 --> 01:05:08,392
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1163
01:05:19,559 --> 01:05:21,092
<i>- හේයි!
- ඔබ ප්‍රමාදයි.</i>

1164
01:05:21,359 --> 01:05:23,459
මම දන්නවා. නමුත් මම නිකම්,
මම ආවේ ස්වීනි මහත්මියගෙන් සහ ...

1165
01:05:23,492 --> 01:05:25,259
අපි රේඛා ධාවනය කරමු, හරි.

1166
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
කරුණාකර.

1167
01:05:27,892 --> 01:05:29,092
හරි හරී.

1168
01:05:30,959 --> 01:05:32,259
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

1169
01:05:32,292 --> 01:05:34,758
කොහොමද මගේ පුතාගේ ලස්සන
සහායක කරන්නේ?

1170
01:05:34,792 --> 01:05:37,025
අම්මෝ මම වැඩියි
රංගන සහකරුගේ.

1171
01:05:37,059 --> 01:05:39,125
අනේ මම ඉස්සර නළුවෙක්.

1172
01:05:39,559 --> 01:05:42,292
මම කිව්වේ, දේවල් වෙනස් වෙලා
එතැන් සිට බොහෝ.

1173
01:05:42,326 --> 01:05:46,159
මම හිතන්නේ ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කැපකිරීම් කළේ

1174
01:05:46,192 --> 01:05:47,459
බෙකට්ගේ වෘත්තිය සඳහා.

1175
01:05:47,492 --> 01:05:48,526
ඔහු ස්වභාවික විය.

1176
01:05:48,758 --> 01:05:52,292
මම කිව්වේ, ඔහු ලා හි සිටිය යුතු විය
ඔහුගේ සිහිනය යථාර්ථයක් කිරීමට.

1177
01:05:52,792 --> 01:05:55,392
මට කවදාවත් කිව්ව මතක නෑ
මට ඕන වුණේ නළුවෙක් වෙන්න.

1178
01:05:55,426 --> 01:05:56,426
ඔබ කළා.

1179
01:05:56,659 --> 01:05:59,259
"තාත්තේ මට චිත්‍රපටවල ඉන්න ඕන"
ඔබ කී දේ හරියටම වේ.

1180
01:06:00,825 --> 01:06:01,825
මට වයස අවුරුදු හයයි.

1181
01:06:02,025 --> 01:06:04,892
මමත් කිව්වා මට වෙන්න ඕන කියලා
ගගනගාමියෙක් සහ ජිරාෆ් කෙනෙක්.

1182
01:06:05,693 --> 01:06:08,226
මට සමාවෙන්න, බෙකට්,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෙට් එකේ සූදානම්.

1183
01:06:12,959 --> 01:06:15,125
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරි.

1184
01:06:15,159 --> 01:06:17,959
ඇත්තටම මටත් යන්න ඕන.

1185
01:06:17,992 --> 01:06:20,925
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය
අපි වෙඩි තැබීමෙන් පසු මෙම දර්ශනයේ.

1186
01:06:21,825 --> 01:06:24,226
මට දෙයක් කරන්න ඕන
ස්වීනි මහත්මිය වෙනුවෙන්.

1187
01:06:24,259 --> 01:06:26,858
බෙක්, අපට ඔබව සෙට් එකේ අවශ්‍යයි.

1188
01:06:26,892 --> 01:06:28,059
ඔව්.

1189
01:06:28,492 --> 01:06:29,758
සමාවෙන්න.

1190
01:06:40,825 --> 01:06:43,459
ෆින්ලි.
හේයි!

1191
01:06:45,192 --> 01:06:47,492
ඔබ වගේ
ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

1192
01:06:47,526 --> 01:06:50,326
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට.

1193
01:06:50,359 --> 01:06:53,092
මේ වගේ දෙයක් වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

1194
01:06:54,526 --> 01:06:56,892
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1195
01:06:57,459 --> 01:07:00,226
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දේවල් තබා ගන්න
බෙකට් සමඟ ඉතා වෘත්තීය.

1196
01:07:00,259 --> 01:07:02,226
එයා ටේලර් එක්ක.

1197
01:07:03,025 --> 01:07:04,426
එයාද ඒ...

1198
01:07:04,459 --> 01:07:07,758
මට නිකන්... ඒක ඇත්තටම පේන්නෙ නෑ
ඔහු වගේ.

1199
01:07:07,792 --> 01:07:10,092
නැහැ, ඔවුන් නැවත එකට එකතු වේවි
නැවතත් ඉතා ඉක්මනින්.

1200
01:07:10,559 --> 01:07:12,858
ඔහ්, හරි.

1201
01:07:12,892 --> 01:07:17,025
ඉතින්, ඔබ ඔහුගේ වෘත්තිය හසුරුවන්න
සහ ඔහුගේ ආදර ජීවිතය?

1202
01:07:18,559 --> 01:07:22,025
ඔහුගේ ආදර ජීවිතය ඔහුගේ වෘත්තියයි.

1203
01:07:22,059 --> 01:07:24,725
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
ඔහු ගැන...

1204
01:07:26,092 --> 01:07:28,059
බාධා කරන්න එපා.

1205
01:07:49,992 --> 01:07:52,492
- සීමස්! සීමස්, අවදි වන්න.
- හේයි! කොස්සක් නෑ.

1206
01:07:52,526 --> 01:07:54,292
කොස්සක් නෑ. හහ්?

1207
01:07:54,326 --> 01:07:55,792
ෆින්ලි?

1208
01:07:57,192 --> 01:07:58,925
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1209
01:07:59,626 --> 01:08:02,426
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ෆියෝනා ඩොයිලි ජීවත් වන ස්ථානය.

1210
01:08:03,192 --> 01:08:05,892
මොකද කරන්නේ
ඔය රණ්ඩු කරන වයසක ගෑනු එක්ක?

1211
01:08:05,925 --> 01:08:08,192
මට ස්වීනි මහත්මියට උදව් කරන්න ඕන.

1212
01:08:09,059 --> 01:08:10,292
ඇයි?

1213
01:08:10,326 --> 01:08:12,359
- වෙන කාටවත් කවදාවත් නැහැ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1214
01:08:12,392 --> 01:08:14,159
හා ඒක තමයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1215
01:08:14,192 --> 01:08:16,825
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඇයට එතරම් වෛර කරනවාද?

1216
01:08:18,426 --> 01:08:21,025
කැත්ලීන් ස්වීනි.

1217
01:08:21,758 --> 01:08:25,758
කැත්ලීන්
නිරපේක්ෂ විස්මයක් විය.

1218
01:08:25,792 --> 01:08:27,758
ඇය හොඳම පෙනුමැති දැරිය විය
නගරයේ.

1219
01:08:27,792 --> 01:08:29,426
එමෙන්ම එය පුදුමයක් නොවීය

1220
01:08:29,459 --> 01:08:32,092
ඇයව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හැකි වූ බව
චාල්ස් ස්වීනි

1221
01:08:32,125 --> 01:08:34,059
ඇයගෙන් ඈත් වෙලා
මිහිරි කුඩා සහෝදරිය.

1222
01:08:34,492 --> 01:08:38,226
ඔහු ඉක්මනින් මිය ගිය විට
කැත්ලීන් ඔහු හැර ගිය පසු,

1223
01:08:38,659 --> 01:08:43,292
මුළු නගරයම ඇයට දොස් පැවරුවා
ඇයට මිතුරෙකු ඉතිරි වී සිටියේ නැත.

1224
01:08:43,593 --> 01:08:46,892
ඇය සියල්ලන් විසින් මග හැරිය,
ඇගේම පවුලෙන් පවා.

1225
01:08:47,892 --> 01:08:51,758
දැන් කාටවත් මතය ඕන නෑ
පැරණි ෆිඩල් වාදකයෙකුගේ.

1226
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
ඔබත් මමත් අතර,
මම හිතන්නේ ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා.

1227
01:08:54,825 --> 01:08:57,359
ඒක එකතු වුනේ නෑ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

1228
01:08:59,226 --> 01:09:00,925
මෙන්න, මට ඔබේ සිතියම පෙන්වන්න.

1229
01:09:02,559 --> 01:09:03,992
අනේ මම මේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

1230
01:09:04,025 --> 01:09:05,059
සමාවෙන්න.

1231
01:09:05,092 --> 01:09:07,825
බලන්න, ඇය කුඩා ගොවිපලක ජීවත් වේ

1232
01:09:07,858 --> 01:09:09,259
නගරයෙන් පිටත.

1233
01:09:09,292 --> 01:09:11,858
දැන් ඒක බයිසිකලයක් වගේ
කඳු නගින්න,

1234
01:09:11,892 --> 01:09:13,059
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ,

1235
01:09:13,092 --> 01:09:15,192
අපට හැකි විය හැක
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

1236
01:09:15,526 --> 01:09:17,858
කොනර් එන්නේ කීයටද
හිස් කූඩාරම් ගන්නද?

1237
01:09:17,892 --> 01:09:19,825
එයා මෙහෙ ඉන්නම් කිව්වා
පැය භාගයකට පෙර.

1238
01:09:19,858 --> 01:09:21,059
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

1239
01:09:46,959 --> 01:09:48,025
ස්තුතියි.

1240
01:10:02,559 --> 01:10:04,159
ඔබ ඌරා සඳහා පැමිණියාද?

1241
01:10:04,792 --> 01:10:05,526
ආහ් නෑ.

1242
01:10:05,559 --> 01:10:07,492
හායි, මම ෆින්ලි සින්ක්ලෙයාර්.

1243
01:10:07,526 --> 01:10:09,925
මම ඔයාගේ නංගිගේ යාළුවෙක්.

1244
01:10:09,959 --> 01:10:11,526
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.

1245
01:10:11,559 --> 01:10:13,125
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1246
01:10:14,426 --> 01:10:16,825
කැත්ලීන් අස්ථි පිළිකාවකින් මිය යයි.

1247
01:10:17,959 --> 01:10:19,359
ඇයට වැඩි කාලයක් නැත.

1248
01:10:19,959 --> 01:10:21,892
ඇය වෙත පැමිණෙන දේ ඇය ලබා ගත්තාය.

1249
01:10:22,559 --> 01:10:24,092
ඇය ඔබව මෙහි එන්නට සැලැස්සුවාද?

1250
01:10:24,125 --> 01:10:26,792
නැහැ. ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1251
01:10:26,825 --> 01:10:28,959
කැත්ලීන් මගේ සහෝදරිය වීම නැවැත්තුවා

1252
01:10:28,991 --> 01:10:31,758
ඇය ගිය මොහොතේ
ඒ මනුස්සයට පස්සෙ.

1253
01:10:31,792 --> 01:10:34,226
එහෙනම් දැන් ඔබට සුබ දවසක්.

1254
01:10:43,959 --> 01:10:46,292
ඉතින් කුමක් ද? ඇයට ඇත්තේ පමණි
ජීවත් වීමට සති කිහිපයක් ඉතිරිව තිබේද?

1255
01:10:46,326 --> 01:10:47,992
මම නිකම්...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1256
01:10:48,025 --> 01:10:51,192
දැන්, මිස් ස්වීනි කතා කරන්නේ නැහැ,
සහ ෆියෝනා සවන් නොදෙනු ඇත.

1257
01:10:51,226 --> 01:10:53,125
ඉතින්, මම හිරවෙලා.

1258
01:10:54,559 --> 01:10:57,125
අපගේ නවතම සටහන මේ දැන් ළඟා විය
කැමති මිලියනයක්.

1259
01:10:57,825 --> 01:10:59,092
මම ඔබට සමාව දුන්නා.

1260
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
ඔබ දන්නවා, එය මට මතක් කර දෙයි
එම පින්තූරයේ

1261
01:11:03,925 --> 01:11:05,992
අපි පැරිසියට ගත්තා
අපට වයස අවුරුදු 15 දී.

1262
01:11:06,392 --> 01:11:07,925
- ඔව්.
- ඔව්.

1263
01:11:09,825 --> 01:11:13,292
හේයි බෙකට්, ටේලර්,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෙට් එකේ සූදානම්.

1264
01:11:13,326 --> 01:11:14,725
ස්තුතියි.

1265
01:11:17,825 --> 01:11:20,025
බලන්න, ෆින්ලි,
අපි පසුව කතා කරමුද?

1266
01:11:20,593 --> 01:11:23,125
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

1267
01:11:24,526 --> 01:11:26,526
හේයි මේ ඔක්කොම බලන්න
අපි ගැන ලිපි.

1268
01:11:26,559 --> 01:11:30,326
බෙකට් නැවත රිස්ඩේල් වෙත දිව යයි.
R'n r නැවත පැමිණේ.

1269
01:11:30,359 --> 01:11:33,825
බෙකට් ටේලර්ගෙන් අයදිනවා
නැවත පැමිණීමට, ඇය එසේ කරයි.

1270
01:11:35,792 --> 01:11:37,159
මේක අපිට ගොඩක් හොඳයි.

1271
01:11:55,459 --> 01:11:56,925
ෆින්ලි!

1272
01:11:59,025 --> 01:12:00,925
ෆින්ලි, මම ඔයාට කතා කළා
සිය වතාවක් වගේ.

1273
01:12:00,959 --> 01:12:02,392
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1274
01:12:02,792 --> 01:12:04,825
මම කාර්යබහුලයි. දුවනවා.

1275
01:12:04,858 --> 01:12:07,092
කුමක් ද? ඉතින්, ඔබ පලා යන්න
දේවල් අමාරු වන විට?

1276
01:12:07,125 --> 01:12:08,492
හරියටම රණශූරයෙක් නොවේ.

1277
01:12:08,526 --> 01:12:10,392
මම හිතුවා ඒක ඔයාට ආරක්ෂිත නෑ කියලා
මෙතනින් පිට ඉන්න

1278
01:12:10,426 --> 01:12:12,992
- වෙස්වළා ගැනීමකින් තොරව.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

1279
01:12:13,025 --> 01:12:14,892
හේයි! අපි කතා කරන්න ඕන.

1280
01:12:15,792 --> 01:12:17,725
- කරුණාකර.
- කුමක් ගැන ද?

1281
01:12:18,125 --> 01:12:20,445
ඔබ සහ ටේලර් එල්ලී සිටිති
සමාජ මාධ්‍යවල එකිනෙකා?

1282
01:12:20,559 --> 01:12:22,226
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1283
01:12:22,259 --> 01:12:23,992
හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.

1284
01:12:24,025 --> 01:12:25,992
ඔබ සහ ටේලර්
එකටද නැද්ද?

1285
01:12:34,359 --> 01:12:36,459
- හේයි!
- කරුණාකර අපට පින්තූරයක් ගත හැකිද?

1286
01:12:36,492 --> 01:12:38,259
ඔව්. ඔව් ඔව්.

1287
01:12:41,359 --> 01:12:42,959
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

1288
01:12:43,326 --> 01:12:45,226
- හැමෝටම එකක් ලැබුණාද?
- බායි, ස්තූතියි, බායි.

1289
01:12:45,259 --> 01:12:46,825
ස්තුතියි යාලුවනේ, හමුවෙමු.

1290
01:12:47,292 --> 01:12:48,392
ෆින්ලි!

1291
01:12:49,059 --> 01:12:50,992
ෆින්ලි. සියුම්ව.

1292
01:12:51,426 --> 01:12:54,226
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා
මේ සියල්ල, හරි.

1293
01:12:54,259 --> 01:12:56,059
නමුත් මෙය මට වඩා විශාලයි.

1294
01:12:56,092 --> 01:12:57,892
මගේ ජීවිතය හැම විටම මගේම නොවේ.

1295
01:12:58,226 --> 01:13:01,226
මම කිව්වේ, මගේ තාත්තා,
ඔහුට සම්පූර්ණ පුද්ගලයින් කණ්ඩායමක් ඇත

1296
01:13:01,259 --> 01:13:02,892
මගේ පොදු ජීවිතය සංවිධානය කිරීම.

1297
01:13:02,925 --> 01:13:05,725
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරි.
මට පාලනයක් නැහැ.

1298
01:13:07,059 --> 01:13:08,992
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

1299
01:13:09,626 --> 01:13:12,125
ඔබ සහ ටේලර්
එකටද නැද්ද?

1300
01:13:18,159 --> 01:13:20,925
අපි එකට එකතු වූ පළමු චිත්‍රපටය
එතරම් හොඳින් කළේ නැත.

1301
01:13:21,392 --> 01:13:23,326
ස්ටුඩියෝ එක නැති වෙන්නයි හිටියේ
ගොඩක් මුදල්.

1302
01:13:23,359 --> 01:13:27,092
එතකොටම තාත්තා ආවා
මෙම දීප්තිමත් අදහස සමඟ

1303
01:13:27,125 --> 01:13:29,426
කුණාටු සහිත සම්බන්ධතාවයක
ටේලර් සහ මම අතර.

1304
01:13:31,192 --> 01:13:33,459
එය බොහෝ සත්යයන් සමඟ ආරම්භ විය.
ඒත් එතකොට...

1305
01:13:33,492 --> 01:13:36,059
තාත්තා පටන් ගත්තා විතරයි
දේවල් හදනවා.

1306
01:13:36,092 --> 01:13:38,292
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මට මේ සම්පූර්ණ වෙනත් පෞරුෂයක් තිබුණා.

1307
01:13:38,326 --> 01:13:41,326
එහි නරකම කොටස නම්,
එය වැඩ කළා.

1308
01:13:41,825 --> 01:13:43,226
ඒකෙන් චිත්‍රපටිය බේරුණා.

1309
01:13:46,426 --> 01:13:47,992
ඉතින්, ඒ සියල්ල ව්යාජ ය.

1310
01:13:52,025 --> 01:13:56,526
මට එහෙම කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්න බෑ
මේ මුළු හදපු ජීවිතය.

1311
01:13:56,559 --> 01:13:59,758
අනික මම ඔයාට කිව්වා මට කරන්න බෑ කියලා
දැන් ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1312
01:14:06,892 --> 01:14:09,125
මට හැමදාම කෙල්ලගෙන් අහන්න හිතුනා
නර්තනයකට.

1313
01:14:09,159 --> 01:14:10,226
සහ මෙම සති අන්තයේ,

1314
01:14:10,259 --> 01:14:11,725
තියෙනවා
ශාන්ත ෆිනියන් උත්සවය.

1315
01:14:11,992 --> 01:14:14,492
ඒ වගේම මම එයට කැමතියි
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්.

1316
01:14:16,925 --> 01:14:18,059
ප්‍රසිද්ධියේද?

1317
01:14:18,326 --> 01:14:19,326
ඔව්.

1318
01:14:21,259 --> 01:14:22,459
වෙස් ගැන්වීම් නැද්ද?

1319
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
වෙස්මුහුණු අවශ්‍ය නැත,

1320
01:14:24,326 --> 01:14:26,359
කෙසේ වෙතත්
මම ඔවුන්ට තරමක් දක්ෂයි.

1321
01:14:28,226 --> 01:14:31,758
නමුත් මෙවර,
එය මම සහ ඔබ පමණක් වනු ඇත.

1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,725
හරි හරී.

1323
01:14:41,792 --> 01:14:43,159
මෙන්න, මට පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න.

1324
01:14:45,359 --> 01:14:47,992
හරි හරී.

1325
01:14:48,025 --> 01:14:49,492
මම හොඳින්. හරි හරී.

1326
01:14:49,892 --> 01:14:53,426
හා... සිනාසෙන්න.

1327
01:14:53,459 --> 01:14:54,758
එමා!

1328
01:15:07,192 --> 01:15:10,125
<i>♪ මම අවදි වූ විට
මම තනියම සිටි නිසා ♪</i>

1329
01:15:10,159 --> 01:15:12,426
<i>♪ hey-yah, hey-yah, hey ♪</i>

1330
01:15:12,459 --> 01:15:15,359
<i>♪ බිඳුණු හදවතකින්
සහ ගෙදරට ටිකට් පතක් ♪</i>

1331
01:15:15,392 --> 01:15:17,125
බලන්න, එමා සහ ඕර්ලා.

1332
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
<i>♪ මම දැන් ඔබෙන් අසමි ♪</i>

1333
01:15:19,092 --> 01:15:20,992
<i>♪ ඔහ්, ඔබ කුමක් කරන්නේද ♪</i>

1334
01:15:21,025 --> 01:15:22,892
ඔබට විශ්වාසද?

1335
01:15:22,925 --> 01:15:25,492
අපි මොනවද මෙතන හිටගෙන කරන්නේ?
අපි නටන්න යමු, එන්න.

1336
01:15:25,526 --> 01:15:27,292
එන්න අපි නටමු.

1337
01:15:28,858 --> 01:15:32,159
<i>♪ මම හිටියා
මේ ලොව පුරා ♪</i>

1338
01:15:32,192 --> 01:15:35,925
<i>♪ මම කවදාවත් දැකලා නැති කොල්ලෝ
ගැල්වේ කෙල්ලෙක් වගේ දෙයක් නෙවෙයි ♪</i>

1339
01:15:35,959 --> 01:15:37,825
හරි.

1340
01:15:56,792 --> 01:15:57,992
දැන් කට්ටිය,

1341
01:15:58,025 --> 01:15:59,268
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
මෙන්න අද රෑ

1342
01:15:59,292 --> 01:16:01,459
අප සමඟ සිටීමට
ලස්සන ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයෙක්

1343
01:16:01,492 --> 01:16:03,925
ඔහු ඉතා දක්ෂ වයලීන වාදකයෙක්.

1344
01:16:03,959 --> 01:16:06,392
නමුත් ඇගේ දියුණුව මම දුටුවෙමි
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා

1345
01:16:06,426 --> 01:16:08,758
බවට පත් වෙනවා
විශිෂ්ට අයර්ලන්ත ෆිඩ්ලර්.

1346
01:16:08,792 --> 01:16:10,192
ෆින්ලි, මෙතනට එන්න

1347
01:16:10,226 --> 01:16:11,468
ඒවා දෙන්න
නටන්න දෙයක්.

1348
01:16:11,492 --> 01:16:13,192
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් නැගිටින්න.

1349
01:16:21,092 --> 01:16:22,792
අපි ඒකට යමු.

1350
01:16:22,825 --> 01:16:24,326
දෙක, තුන, හතර.

1351
01:16:33,025 --> 01:16:34,292
ඔර්ලා, එන්න.

1352
01:16:47,192 --> 01:16:49,792
ඔබ මෙහි දැකීම මොනතරම් පුදුමයක්ද?
ටේලර් නොමැතිව.

1353
01:16:49,825 --> 01:16:51,959
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මගේ වාසනාව මට අදහාගත නොහැකි විය

1354
01:16:51,992 --> 01:16:53,492
ෆින්ලි ඔව් කිව්වම.

1355
01:16:53,526 --> 01:16:55,892
ඇය හරි දක්ෂයි,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1356
01:16:56,292 --> 01:16:58,359
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.

1357
01:16:58,392 --> 01:17:02,059
ඔව්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා.
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.

1358
01:17:02,092 --> 01:17:04,426
මම මේ තරුණියගෙන් අහන්නම්
නර්තනයක් සඳහා.

1359
01:17:07,092 --> 01:17:08,426
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

1360
01:17:09,492 --> 01:17:11,725
ඔව්, ඇය ඔව් කියනවා.

1361
01:17:28,292 --> 01:17:29,492
ඉදිරියට එන්න.

1362
01:17:39,858 --> 01:17:41,492
ස්තූතියි, සීමස්.

1363
01:17:41,526 --> 01:17:43,825
ඔවුන්ට දැන් ඔබේ හදවත ඇහෙනවා.

1364
01:17:45,326 --> 01:17:47,292
ඔබ ආපසු යන්න හොඳයි
ඔබේ මිතුරාට.

1365
01:17:47,326 --> 01:17:49,292
මට පේනවා
ඔහු ටිකක් තනි වෙනවා.

1366
01:17:51,059 --> 01:17:53,025
- ඔයාට නටන්න ඕනද?
- ඔයාට නටන්න ඕනද?

1367
01:17:53,059 --> 01:17:54,825
නෝනා, මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

1368
01:17:54,858 --> 01:17:56,359
මට මේ නර්තනය ලබා දිය හැකිද?

1369
01:18:05,992 --> 01:18:08,992
වාව්, දැන් එය විය
එතන වෙනස් කෙල්ලෙක්.

1370
01:18:09,025 --> 01:18:12,025
හොඳයි, ස්තූතියි
එක්තරා අයර්ලන්ත සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්.

1371
01:18:12,059 --> 01:18:14,525
නෑ නෑ,
පැරණි අයර්ලන්ත බස්කාරයෙකුට ස්තූතියි

1372
01:18:14,559 --> 01:18:16,959
හොඳම ගුරුවරයා කවුද කියලා
ඇයට කවදා හෝ ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

1373
01:18:16,992 --> 01:18:19,792
ඉතින්, කොහොමද
ඔබේ අයර්ලන්ත ප්‍රොම් යනවාද?

1374
01:18:19,825 --> 01:18:22,858
පරිපූර්ණ, නමුත් තියෙනවා
මම තවම කරලා නැති එක දෙයක්.

1375
01:18:22,892 --> 01:18:23,959
එය කුමක් ද?

1376
01:18:23,992 --> 01:18:27,059
ලස්සන ෆිඩ්ලර් කෙනෙක්ව සිපගන්න
තරු පිරි අයර්ලන්ත රාත්‍රියක් යටතේ.

1377
01:18:27,092 --> 01:18:29,925
හොඳයි, නරක වැඩියි,
මම වයලීනය වාදනය කළා.

1378
01:18:29,959 --> 01:18:31,192
සෑහෙන කිට්ටු.

1379
01:19:01,559 --> 01:19:03,125
ම්...

1380
01:19:05,858 --> 01:19:08,025
අවුරුදු හතරකට විතර කලින්

1381
01:19:10,025 --> 01:19:12,392
මගේ සහෝදරයා ආපසු පැමිණි පසු

1382
01:19:12,426 --> 01:19:14,459
ඔහු උදව් කරමින් සිටියේය

1383
01:19:14,492 --> 01:19:17,492
මෙම සරණාගත මධ්‍යස්ථානයේ
මැද පෙරදිග

1384
01:19:19,792 --> 01:19:23,159
සහ, ආහ්...

1385
01:19:23,192 --> 01:19:25,825
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්...

1386
01:19:25,858 --> 01:19:28,125
වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට.

1387
01:19:31,025 --> 01:19:32,159
ඔහ්.

1388
01:19:34,792 --> 01:19:36,326
මට ඉතා කනගාටුයි.

1389
01:19:36,959 --> 01:19:41,092
ඇලෙක්ස්ට මේ සාමය තිබුණා
නමුත් ඔහු ගැන.

1390
01:19:42,992 --> 01:19:44,359
ඔහු එතරම් ජීවමාන විය.

1391
01:19:45,292 --> 01:19:48,825
මම දන්නවා ඒක වෙන්න ඇති
මෝඩ අදහසක්, නමුත්, අහ් ...

1392
01:19:49,693 --> 01:19:52,992
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා
මට මෙහෙ එන්න පුළුවන් නම්

1393
01:19:53,025 --> 01:19:57,226
ඔහු දුටු දේ බලන්න

1394
01:19:58,326 --> 01:20:00,159
ඔහු සතුව තිබූ දේ මට සොයා ගත හැකි විය.

1395
01:20:03,159 --> 01:20:04,159
සමාවෙන්න

1396
01:20:04,392 --> 01:20:07,858
මම හැම දෙයක්ම අතහරින්න අදහස් කළේ නැහැ
මෙයින් මකර ඝාතකයා මත.

1397
01:20:07,892 --> 01:20:10,925
හේයි, මම හිතන්න කැමතියි

1398
01:20:10,959 --> 01:20:13,092
මම ටිකක්
මේ වෙනකොට ඊට වඩා.

1399
01:20:16,159 --> 01:20:17,459
ඔව්, ඔබ.

1400
01:20:37,226 --> 01:20:40,025
හේයි, ඔයාලට දැනගන්න ඕන
බෙකට් රෂ් නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

1401
01:20:40,259 --> 01:20:41,758
ඔව්, නිසැකවම.

1402
01:20:45,892 --> 01:20:47,392
ඔහ්, නැහැ!

1403
01:20:47,426 --> 01:20:49,892
- ඒ ඔහු.
- ඒ ඔහු. එයා එනවා.

1404
01:20:54,858 --> 01:20:56,825
බෙකට්, කවුද මේ ගැහැණු ළමයා?

1405
01:20:56,858 --> 01:20:58,259
බෙකට්?

1406
01:21:04,358 --> 01:21:05,392
ඒ ඔයාගේ අලුත් කෙල්ලද?

1407
01:21:05,626 --> 01:21:08,025
- මේ ගැන ටේලර් සිතන්නේ කුමක්ද?
- මෙතනින් යන්න.

1408
01:21:08,059 --> 01:21:10,025
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ තේ වලට කැමති නැද්ද?

1409
01:21:10,059 --> 01:21:13,259
BlackBerry scones සමඟ.
නැත්නම් බිස්කට්.

1410
01:21:13,758 --> 01:21:17,326
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ ආහාර රුචිය නැති වුණා.

1411
01:21:17,359 --> 01:21:19,292
ටේලර් රිස්ඩේල් ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

1412
01:21:20,059 --> 01:21:22,392
ඔයා හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය යුතුද?

1413
01:21:22,426 --> 01:21:24,492
කවදාවත්!
මට මේක බලන්නම වෙනවා.

1414
01:21:30,892 --> 01:21:31,892
එය විහිළුවක්.

1415
01:21:32,192 --> 01:21:35,426
ඔබ සිතනු ඇත ඔවුන්ට ඇති බව
දැනටමත් මගේ පින්තූර. හරිද?

1416
01:21:35,459 --> 01:21:37,159
මේක අවුල්!

1417
01:21:37,192 --> 01:21:38,858
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

1418
01:21:38,892 --> 01:21:41,025
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි රෑට එළියට ගියා විතරයි.

1419
01:21:41,059 --> 01:21:42,892
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1420
01:21:42,925 --> 01:21:45,426
මම ඔහුගේ වෘත්තිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු එය පිස දැමීමට පෙර!

1421
01:21:45,459 --> 01:21:47,792
මම ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට පෙර!

1422
01:21:47,825 --> 01:21:50,192
හරි, මම හිතන්නේ
නින්දට යාමට කාලයයි.

1423
01:21:50,226 --> 01:21:51,359
දිගු දවසක්.

1424
01:21:51,392 --> 01:21:52,758
එමා, ඕර්ලා.

1425
01:21:54,492 --> 01:21:56,792
ඔබට අවශ්‍ය නම් තේ මෙහි ඇත.

1426
01:21:56,825 --> 01:21:57,925
සුභ රාත්රියක්.

1427
01:22:03,858 --> 01:22:06,059
කමක් නැහැ. මෙහෙමයි
මම ඒක කරකවන්නම්, හරිද?

1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,159
බෙකට් රෂ් කඩා වැටේ

1429
01:22:07,192 --> 01:22:09,892
කුඩා අයර්ලන්ත උත්සවයක්
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත්.

1430
01:22:09,925 --> 01:22:11,035
ඔබට බීම එක වැඩියි.

1431
01:22:11,059 --> 01:22:14,259
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගේ සිහින සැබෑ කරයි
ඔවුන්ට හාදු දීමෙන්.

1432
01:22:14,292 --> 01:22:16,858
එය ඔබව වල්, කාරුණික,
සහ තවමත් ටේලර් සමඟ.

1433
01:22:16,892 --> 01:22:18,259
රසිකයන් එය අනුභව කරනු ඇත.

1434
01:22:18,825 --> 01:22:21,925
ඔබ ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඒ ඔහු නොවේ!

1435
01:22:21,959 --> 01:22:23,292
අනික ඔයා එයාව කොච්චර කල් දන්නවද?

1436
01:22:23,326 --> 01:22:25,092
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි,
සහ ඉවත් වන්න

1437
01:22:25,125 --> 01:22:26,892
දේවල් වලින්
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

1438
01:22:27,825 --> 01:22:30,758
බෙකට්, ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ
මම කරන ආකාරයට.

1439
01:22:30,792 --> 01:22:32,359
- ඔහු උත්සාහ කරන්න ...
- ෆින්ලි.

1440
01:22:32,392 --> 01:22:33,858
ඒ ඇති, හරිද?

1441
01:22:33,892 --> 01:22:35,959
පුතේ, ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවයි
ලෝකයේ.

1442
01:22:35,992 --> 01:22:37,226
ඇයි ඔබට එය අවශ්‍ය නොවන්නේ?

1443
01:22:37,259 --> 01:22:39,226
ඔහු මෙය කරන්නේ ඔබව සතුටු කිරීමට පමණි.

1444
01:22:39,259 --> 01:22:40,392
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1445
01:22:40,426 --> 01:22:42,258
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

1446
01:22:42,292 --> 01:22:46,059
- සමහරවිට විද්‍යාලයට යන්න.
- ෆින්ලි, නිකන්... නවතින්න!

1447
01:22:50,792 --> 01:22:52,858
මොකක්ද දන්නවද,
සමහර විට ටේලර් හරි.

1448
01:22:53,992 --> 01:22:55,992
සමහර විට ඔබ කවදාවත්
තේරුම් ගනීවි!

1449
01:23:03,025 --> 01:23:04,392
ඔයා එයාගේ රූකඩයක් විතරයි.

1450
01:23:05,259 --> 01:23:07,492
ඔයාට බෝලවත් නෑ
නැගී සිටීමට

1451
01:23:07,526 --> 01:23:09,292
ඔබ ඇත්තටම කවුද සඳහා.

1452
01:23:10,825 --> 01:23:14,025
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා. හරි හරී.

1453
01:23:14,526 --> 01:23:17,225
ඇයට නිකම්ම තේරුම් ගත නොහැක
අපේ ජීවිතය.

1454
01:23:19,059 --> 01:23:20,459
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

1455
01:23:22,459 --> 01:23:25,059
යාලුවනේ
මට දැන් තනියම ඉන්න දෙන්නද?

1456
01:23:31,959 --> 01:23:33,526
මම ඔබට කියන්නේ,

1457
01:23:33,559 --> 01:23:35,858
මම දැන් ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
මෙතනින් යන්න.

1458
01:23:35,892 --> 01:23:37,259
ඔබ ගොඩක්.

1459
01:23:43,892 --> 01:23:46,192
- බොහොම ස්තුතියි, නෝරා.
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා, නෝරා.

1460
01:23:47,858 --> 01:23:49,925
මම ඇත්තටම ප්රාර්ථනා කරනවා
මට ඔයාව දාලා යන්න උනේ නෑ මහත්තයෝ.

1461
01:23:49,959 --> 01:23:51,167
ඒත් ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ
ඕනෑම සාමයක්

1462
01:23:51,191 --> 01:23:52,825
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න නිසා.

1463
01:23:52,858 --> 01:23:53,858
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1464
01:23:54,125 --> 01:23:56,068
නමුත් ඔබට නැවත පැමිණිය හැකි බව ඔබ දන්නවා
සහ ඕනෑම වේලාවක මගේ සෝස්-සූපවේදී වන්න.

1465
01:23:56,092 --> 01:23:57,359
ඔහ්, ෂෝන්, මම ඔයාට දෙයක් අරන් ආවා.

1466
01:24:03,426 --> 01:24:05,758
තවත් පිළිස්සුණු අත් නැත, හහ්!

1467
01:24:06,192 --> 01:24:07,459
මම ඒවාට කැමතියි.

1468
01:24:08,159 --> 01:24:09,992
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

1469
01:24:10,392 --> 01:24:11,992
- නෝරා!
- ඔහ්, ආදරණීය!

1470
01:24:13,192 --> 01:24:15,025
මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

1471
01:24:36,792 --> 01:24:38,825
බෙකට්, අපි ඇවිදින්න යමු.

1472
01:24:39,159 --> 01:24:40,492
මට සමාවෙන්න, මම වැඩ කරනවා.

1473
01:24:41,025 --> 01:24:43,992
මට වැඩක් නෑ.
මා සමග එන්න. දැන්.

1474
01:24:50,858 --> 01:24:52,925
Ciara, shenae, Logan,

1475
01:24:52,959 --> 01:24:54,326
පහල ඉන්න හැමෝම,

1476
01:24:54,359 --> 01:24:57,226
තනතුරේ සිටින සියලු දෙනා
සහ ලා හි අලෙවිකරණය.

1477
01:24:57,526 --> 01:24:58,602
මේ සියලු මිනිසුන්
ඔබේ මිතුරන් වේ

1478
01:24:58,626 --> 01:25:01,192
චිත්‍රපටයේ වැඩ කරන අය,
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසා ය.

1479
01:25:01,226 --> 01:25:02,326
ඔවුන් ඔබ මත රඳා පවතී.

1480
01:25:02,725 --> 01:25:04,192
ඔබේ චිත්‍රපට විකුණනවා,

1481
01:25:04,226 --> 01:25:06,059
සපයන්නේ
ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.

1482
01:25:06,092 --> 01:25:08,426
ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ මා වෙනුවෙන්,

1483
01:25:08,459 --> 01:25:10,125
අවම වශයෙන් ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1484
01:25:12,959 --> 01:25:14,192
සහ ටේලර්.

1485
01:25:14,992 --> 01:25:17,892
ඔබ එකට හැදී වැඩී ඇත.
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

1486
01:25:17,925 --> 01:25:20,426
එකම පුද්ගලයා ඇයයි
මෙම ග්රහලෝකය මත

1487
01:25:20,459 --> 01:25:23,025
කවුද ඇත්තටම තේරුම් ගන්නේ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

1488
01:25:26,459 --> 01:25:28,925
එය ඔබ මෙන් නොවේ
මිනිසුන් පාවා දීමට.

1489
01:26:19,226 --> 01:26:20,825
මට ඉතා කනගාටුයි.

1490
01:26:21,326 --> 01:26:23,059
කමක් නෑ නෑ.
ඒක හොඳයි.

1491
01:26:23,092 --> 01:26:25,059
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

1492
01:26:25,092 --> 01:26:26,925
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1493
01:26:41,092 --> 01:26:44,092
- ආයුබෝවන්!
- <i>ෆින්ලි, මේ මම, සීමස්.</i>

1494
01:26:44,125 --> 01:26:45,226
ඔහ්, ඒයි, මොකක්ද?

1495
01:26:45,259 --> 01:26:46,825
<i>ඔබට පබ් එකට එන්න පුළුවන්ද</i>

1496
01:26:46,858 --> 01:26:48,092
<i>ඔබට හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර?</i>

1497
01:26:48,125 --> 01:26:50,392
ආ... ඔව්, ෂුවර්.

1498
01:26:54,259 --> 01:26:55,392
හේයි යාලුවනේ.

1499
01:26:55,426 --> 01:26:56,925
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, ෆින්ලි.

1500
01:26:57,825 --> 01:26:59,326
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

1501
01:27:05,125 --> 01:27:06,725
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1502
01:27:07,559 --> 01:27:09,059
ස්තූතියි, සීමස්.

1503
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
හේයි!

1504
01:27:14,959 --> 01:27:16,226
ඒ හැමදේටම සමාවෙන්න.

1505
01:27:16,259 --> 01:27:18,192
මම හිතුවේ නැහැ
මම කතා කළොත් ඔයා එනවා.

1506
01:27:20,526 --> 01:27:22,125
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

1507
01:27:23,426 --> 01:27:25,259
ඔබේ විගණනය ලබන සතියේ.

1508
01:27:27,326 --> 01:27:28,326
ඔව්.

1509
01:27:29,359 --> 01:27:30,492
බලන්න, ආ...

1510
01:27:32,992 --> 01:27:34,392
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

1511
01:27:35,092 --> 01:27:36,259
මම කෙලෙව්වා.

1512
01:27:37,559 --> 01:27:39,825
කරුණාකර මට දෙන්න
තව ටික කාලයක්,

1513
01:27:39,858 --> 01:27:41,092
සහ මම මේ සියල්ල තේරුම් ගන්නම්.

1514
01:27:44,825 --> 01:27:47,292
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
මෙම ද්විත්ව ජීවිතය,

1515
01:27:50,059 --> 01:27:51,925
මට මේ දෙකේම කොටසක් වෙන්න බැහැ.

1516
01:27:53,492 --> 01:27:55,725
බලන්න, එය වඩා අමාරුයි
පෙනුමට වඩා, හරි.

1517
01:27:57,326 --> 01:27:59,025
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1518
01:27:59,992 --> 01:28:01,959
මට ඔයාව ඕන නෑ
මාධ්‍යයට ඔබව නිරාවරණය කරන්න,

1519
01:28:01,992 --> 01:28:04,025
ඔබේ නම ඇදගෙන යන්න
ඒ වගේ මඩ හරහා?

1520
01:28:04,059 --> 01:28:05,892
- ඔබට එය අවශ්යද?
- ඔව්.

1521
01:28:06,192 --> 01:28:08,326
එය අවශ්ය නම්
සැබෑ වීමට.

1522
01:28:12,892 --> 01:28:15,392
එය මා ගැන පමණක් නොවේ, හරි!

1523
01:28:16,092 --> 01:28:18,192
මට ගොඩක් අය ඉන්නවා
මා මත පදනම්ව,

1524
01:28:18,226 --> 01:28:19,992
මට ඔවුන්ව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1525
01:28:22,326 --> 01:28:23,725
ඔව්.

1526
01:28:25,259 --> 01:28:28,259
ඔබ දන්නවා, ටේලර් හරි.

1527
01:28:28,292 --> 01:28:29,392
නැත.

1528
01:28:29,426 --> 01:28:34,125
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

1529
01:28:34,159 --> 01:28:36,459
නමුත් අපට පුළුවන්, හරි.

1530
01:28:36,492 --> 01:28:38,025
ඉදිරියට එන්න.

1531
01:28:38,059 --> 01:28:39,359
අපිට පුළුවන්.

1532
01:28:40,292 --> 01:28:42,059
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

1533
01:28:43,526 --> 01:28:45,226
මම උත්සාහ කළා.

1534
01:28:59,526 --> 01:29:01,492
මම කිව්වේ,
ඔබ බොහෝ විට පළමු ගැහැණු ළමයා විය හැකිය

1535
01:29:01,526 --> 01:29:03,492
කවදා හෝ බිඳී යාමට
බෙකට් රෂ් සමඟ.

1536
01:29:06,792 --> 01:29:09,226
ඉතින් ඇයි මම මේ තරම් අඬන්නේ?

1537
01:29:29,559 --> 01:29:31,259
ඔබට පෙනෙනවා, ෆින්ලි,

1538
01:29:31,292 --> 01:29:33,426
ජීවිතය සාර්ථක වන්නේ කලාතුරකිනි
අපි එය සැලසුම් කරන ආකාරය.

1539
01:29:33,825 --> 01:29:37,092
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි
දුක මෙන්ම සතුටද.

1540
01:29:37,125 --> 01:29:40,059
ඒවා සම්බන්ධයි,
දිවා රෑ වගේ.

1541
01:29:40,092 --> 01:29:42,925
ඔබට එකක් තිබිය නොහැක
අනෙක නැතිව.

1542
01:29:42,959 --> 01:29:44,092
යන්න දෙන්න.

1543
01:29:59,426 --> 01:30:02,025
ඉතා හොඳයි. හොඳයි.

1544
01:30:05,326 --> 01:30:07,292
ලස්සනයි.

1545
01:30:38,825 --> 01:30:43,492
බෙකට් මට කිව්වා
ඔබ එය කඩා දැමුවා.

1546
01:30:43,959 --> 01:30:45,459
ඔබ දුක් විඳිනවාද?

1547
01:30:47,526 --> 01:30:49,259
- ඔයා එයාව දැක්කද?
- ආහ්-හ්ම්.

1548
01:30:53,226 --> 01:30:55,226
යුද්ධයක් නොව ආදරය කරන්න.

1549
01:30:55,259 --> 01:30:56,959
ආදරය, බෙකට්.

1550
01:31:00,959 --> 01:31:02,159
ඔව්.

1551
01:31:03,925 --> 01:31:06,758
මගේ කුඩා කරදර කුඩා බව පෙනේ
ඔබේ හා සසඳන විට.

1552
01:31:06,792 --> 01:31:08,892
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.
මට දැනගන්න ඕන.

1553
01:31:09,359 --> 01:31:11,192
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

1554
01:31:12,125 --> 01:31:13,192
ඔව්.

1555
01:31:15,792 --> 01:31:18,259
වෙනස් කරන්න අමාරුයි.

1556
01:31:23,092 --> 01:31:25,125
ස්වීනි මහත්මිය...

1557
01:31:27,559 --> 01:31:29,825
ඇත්තටම මොකද වුනේ

1558
01:31:29,858 --> 01:31:32,259
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය අතර
අවුරුදු ගානකට කලින්?

1559
01:31:32,292 --> 01:31:34,292
මම අක්කගේ මල්ලිව ගත්තා.

1560
01:31:34,659 --> 01:31:36,492
නෑ මට ඒක දෙන්න එපා.

1561
01:31:36,526 --> 01:31:38,492
ඊට වැඩි යමක් තිබිය යුතුය.

1562
01:31:38,526 --> 01:31:40,858
මිනිසුන් ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් පවසනු ඇත.

1563
01:31:42,259 --> 01:31:43,758
හොඳයි...

1564
01:31:45,359 --> 01:31:48,825
මෙතන ඉන්නේ අයර්ලන්තයේ
ගැඹුරින් බැලීමට මට උගන්වා ඇත.

1565
01:31:51,526 --> 01:31:53,426
දේවල් හැම විටම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි.

1566
01:32:04,159 --> 01:32:06,359
මගේ තාත්තා සූදුකාරයෙක්.

1567
01:32:06,392 --> 01:32:11,025
ඔහු ඕනෑම දෙයකට ඔට්ටු අල්ලයි,
අශ්වයන්, දේශපාලනය ...

1568
01:32:11,559 --> 01:32:13,758
කාලගුණය.

1569
01:32:14,492 --> 01:32:19,059
අවසානයේ,
අපිට අපේ ගෙදර නැති වෙන්නයි හිටියේ.

1570
01:32:19,092 --> 01:32:21,025
ඒක මගේ අම්මව මරන්න තිබුණා.

1571
01:32:21,792 --> 01:32:26,392
ඇය ... එය ඇගේ පවුල තුළ විය
පරම්පරාවන් සඳහා.

1572
01:32:26,858 --> 01:32:31,159
ඉතින් තාත්තා ඩීල් එකක් දැම්මා
ස්වීනි මහතා සමඟ

1573
01:32:32,159 --> 01:32:34,858
ඉතා ඉහළ මිලක් තිබූ.

1574
01:32:37,426 --> 01:32:39,992
අපේ පවුලේ නම
එවිට යමක් අදහස් විය.

1575
01:32:40,025 --> 01:32:43,858
චාල්ස් ස්වීනිට මුදල් තිබුණා,
නමුත් ඔහුට සමාජ ස්ථාවරයක් නොතිබුණි.

1576
01:32:44,259 --> 01:32:48,025
මගේ චූටි නංගි
බොහෝ ගැලපෙන්නන් සිටියේ නැත.

1577
01:32:48,659 --> 01:32:53,125
ඉතින් කොහොමද අන්තිමට ගියේ
චාල්ස් ස්වීනි සමඟ?

1578
01:32:53,159 --> 01:32:55,758
චාල්ස් ස්වීනි පානය කරන විට,

1579
01:32:56,059 --> 01:32:57,792
ඔහු කෝපයට පත් විය.

1580
01:32:57,825 --> 01:32:59,025
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ විය.

1581
01:33:01,192 --> 01:33:03,159
මට මේ දේවල් ගැන ඇසක් තිබුණා.

1582
01:33:04,292 --> 01:33:05,959
ඔහු දක්ෂ විය.

1583
01:33:07,892 --> 01:33:10,892
ඔහු තැලීම් ඉතිරි කළේය
ඔබට නොපෙනුණු තැන.

1584
01:33:14,559 --> 01:33:17,825
ඉතින් ඔබ ඇයගේ ස්ථානය ගත්තාද?

1585
01:33:17,858 --> 01:33:20,359
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළා,
ඇය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

1586
01:33:20,659 --> 01:33:25,125
ඇය සිතුවාය
මම එයාව ගත්තේ සල්ලිවලට.

1587
01:33:25,159 --> 01:33:29,059
මගේ සහෝදරිය අන්ධ විය
තරුණ ආදරය සමඟ.

1588
01:33:29,593 --> 01:33:31,858
චාල්ස් ස්වීනි මිය ගියේ කෙසේද?

1589
01:33:34,925 --> 01:33:37,125
මිනිස්සු කිව්වා මම එයාව මැරුවා කියලා.

1590
01:33:39,292 --> 01:33:40,892
ඔබ කළාද?

1591
01:33:42,492 --> 01:33:45,092
පැතුම් උණ්ඩ නම්.

1592
01:33:56,992 --> 01:33:59,025
ඇයි ඔබ නැවත ආරම්භ නොකළේ?

1593
01:33:59,459 --> 01:34:01,459
කිසිවෙකුට ඇසීමට අවශ්‍ය නැති විට,

1594
01:34:01,693 --> 01:34:03,892
එය සැඟවීමට වඩා හොඳය

1595
01:34:05,392 --> 01:34:07,125
සැඟවී කෝපයෙන් සිටින්න.

1596
01:34:10,125 --> 01:34:14,492
හොඳයි, මම මගේ කෝපය ඇඳගත්තේ නැද්ද?
මහා ලොම් කබායක් වගේ!

1597
01:34:15,426 --> 01:34:17,825
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

1598
01:34:20,359 --> 01:34:22,925
නාස්ති වූ අවුරුදු!

1599
01:34:22,959 --> 01:34:25,159
අවසානයේදී, එය තේරීමක්,

1600
01:34:25,192 --> 01:34:27,858
මම වැරදි එක හැදුවා.

1601
01:35:17,125 --> 01:35:18,492
- හේයි.
- <i>ඒයි.</i>

1602
01:35:18,526 --> 01:35:20,059
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1603
01:35:20,593 --> 01:35:22,792
ඉතින් ඔයා මට මුලින්ම කතා කළේ?

1604
01:35:22,825 --> 01:35:25,392
<i>නැහැ.
මම අනිත් හැමෝම උත්සාහ කළා.</i>

1605
01:35:25,426 --> 01:35:26,858
<i>අවසාන විසඳුම.</i>

1606
01:35:26,892 --> 01:35:28,825
හරි, මොකක්ද වැඩේ?

1607
01:35:28,858 --> 01:35:30,758
ස්වීනි මහත්මිය
මට මුළු කතාවම කිව්වා.

1608
01:35:30,792 --> 01:35:32,226
මට ෆියෝනා වෙත යා යුතුයි.

1609
01:35:32,259 --> 01:35:33,925
කොහෙද...

1610
01:35:33,959 --> 01:35:36,292
ඔබ එහි නැඟීමට උත්සාහ කළාද?
මේ වැස්සේ?

1611
01:35:36,326 --> 01:35:37,359
<i>සමහරවිට.</i>

1612
01:35:37,392 --> 01:35:39,259
පරිවර්තන සඳහා පරිපූර්ණ දිනය.

1613
01:35:40,992 --> 01:35:42,392
හරි මම ඉන්නම්.

1614
01:35:57,459 --> 01:36:01,292
හේයි, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

1615
01:36:01,326 --> 01:36:02,858
එය වැදගත්.

1616
01:36:02,892 --> 01:36:04,226
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1617
01:36:04,259 --> 01:36:06,125
ඇය උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි, හරි.

1618
01:36:06,159 --> 01:36:07,892
කරුණාකර ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1619
01:36:17,059 --> 01:36:18,392
ඔයාට ස්තූතියි.

1620
01:36:18,426 --> 01:36:21,792
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි

1621
01:36:21,825 --> 01:36:24,725
කැත්ලීන් බලාපොරොත්තු නොවන බව
බොහෝ කාලයක් ජීවත් වීමට.

1622
01:36:26,992 --> 01:36:30,459
අපි කතා කරලා තියෙනවා
පසුගිය සමහර, ඇය පසුතැවිලි වේ.

1623
01:36:31,392 --> 01:36:34,492
ඔබ මිනිසෙකු සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේම සහෝදරියගෙන් ඈත් වෙලාද?

1624
01:36:35,359 --> 01:36:38,492
ඇය තමාව පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළාය
අකුරු වල.

1625
01:36:40,426 --> 01:36:42,025
ඔබ කවදා හෝ ඒවා කියවා තිබේද?

1626
01:36:42,392 --> 01:36:43,492
ඇයි මම?

1627
01:36:43,526 --> 01:36:48,326
ඩොයිලි මෙනවිය, ඔබේ සහෝදරිය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට චාල්ස් සමඟ විවාහ විය.

1628
01:36:51,359 --> 01:36:53,492
ඔහු ශාරීරිකව හිංසනයට පත් විය.

1629
01:36:55,526 --> 01:36:58,326
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මේ සියල්ල විශ්වාස කිරීමට?

1630
01:36:58,359 --> 01:37:01,492
කැත්ලීන් ඔබේ පියාගෙන් අයැද සිටියා
වැඩපිළිවෙල අත්හැරීමට.

1631
01:37:01,526 --> 01:37:04,159
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා ණය විය,
සහ චාල්ස් විය

1632
01:37:04,559 --> 01:37:06,825
තරණය කිරීමට ඉතා භයානක ය.

1633
01:37:08,259 --> 01:37:10,825
එය ඉතා නින්දා සහගත විය.

1634
01:37:10,858 --> 01:37:12,725
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

1635
01:37:14,892 --> 01:37:18,459
ඒත් ඔයාගේ නංගි
දශක ගණනාවක් තිස්සේ බැහැර කර ඇත

1636
01:37:18,492 --> 01:37:20,159
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා,

1637
01:37:20,192 --> 01:37:22,259
ඔබ විවෘත කරන්නේවත් නැත

1638
01:37:22,292 --> 01:37:24,392
- ඇය ලියූ අකුරු ...
- ෆින්ලි.

1639
01:37:28,492 --> 01:37:33,025
බලන්න ඩොයිලි මිස්...
ඔයාගේ නංගිගේ මැරෙන පැතුම

1640
01:37:33,059 --> 01:37:35,359
ඇය එසේ කරනු ඇත
ඔබේ සමාව ලැබේවා.

1641
01:37:36,392 --> 01:37:38,459
අනේ නිකන්...

1642
01:37:41,025 --> 01:37:43,092
ඇවිත් ඇයව බලන්න.

1643
01:37:47,226 --> 01:37:50,392
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
දැන් ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

1644
01:38:07,792 --> 01:38:09,125
- හේයි!
- හේයි.

1645
01:38:09,159 --> 01:38:10,492
ඇතුලට එන්න.

1646
01:38:11,392 --> 01:38:13,125
මොකද වෙන්නේ?

1647
01:38:13,159 --> 01:38:14,992
කිසිවක් නැත. ඔබට කොහොමද?

1648
01:38:15,892 --> 01:38:16,925
හරි මහන්සියි.

1649
01:38:16,959 --> 01:38:18,059
ඔව්.

1650
01:38:18,925 --> 01:38:20,959
ඉතින්...

1651
01:38:21,892 --> 01:38:24,858
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
ඒ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ නැද්ද?

1652
01:38:29,259 --> 01:38:30,925
මම තවම දන්නේ නැහැ.

1653
01:38:36,292 --> 01:38:37,426
බෙක්.

1654
01:38:40,825 --> 01:38:45,426
බලන්න, අපි ...
මේකේ ඉන්නේ එකට.

1655
01:38:47,359 --> 01:38:51,959
ඔබ සහ මම,
අපි... අපි සම්බන්ධයි.

1656
01:38:52,392 --> 01:38:53,959
සෑම විටම සිට ඇත.

1657
01:38:58,858 --> 01:39:02,025
ඔබ කරන දේ මට බලපානවා.

1658
01:39:04,559 --> 01:39:06,426
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1659
01:39:08,159 --> 01:39:09,992
සියල්ලට පසු
අපි ගිහින් තියෙනවා.

1660
01:39:14,792 --> 01:39:16,159
අපට මෙය අවශ්‍යයි.

1661
01:39:17,492 --> 01:39:18,492
ඔව්.

1662
01:39:23,892 --> 01:39:25,492
ඉතින්, අපි කුමක් කළ යුතුද?

1663
01:39:26,992 --> 01:39:30,326
අපේ මුළු ජීවිතයම කැප කරනවාද?

1664
01:39:31,559 --> 01:39:34,292
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම හැඟීමක්.

1665
01:39:37,125 --> 01:39:42,858
ඉතින් ටික දෙනෙක් තේරුම් ගන්නවා
අපි හදපු මේ ජීවිතය.

1666
01:39:48,892 --> 01:39:51,426
ඇය ඇත්තටම ඔබව දන්නවාද?
මම කරන විදිහ?

1667
01:39:55,326 --> 01:39:56,992
ඒ ගැන සිතන්න.

1668
01:40:00,492 --> 01:40:07,326
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

1669
01:40:10,892 --> 01:40:12,326
හේයි, ටේ.

1670
01:40:13,259 --> 01:40:14,825
ඔව්?

1671
01:40:19,192 --> 01:40:21,059
ඔබ ඔබේ බයිසිකලය පදින්න
පොද වැස්සේ

1672
01:40:21,092 --> 01:40:22,725
මහලු කාන්තාවකට උදව් කිරීමට පමණක්ද?

1673
01:40:24,526 --> 01:40:26,192
ඇත්ත වශයෙන්.

1674
01:40:27,226 --> 01:40:29,092
නමුත් මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1675
01:40:29,626 --> 01:40:31,959
රියදුරෙකු පමණක් කුලියට ගන්න.

1676
01:40:50,825 --> 01:40:52,725
<i>මම හෙට නිව්යෝර්ක් බලා පිටත් වෙනවා.</i>

1677
01:40:54,392 --> 01:40:58,025
හිතනකොටත් පිස්සු වගේ
මේ එක ඔඩිෂන් එකක් කියලා

1678
01:40:58,059 --> 01:41:00,792
තීරණය කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ දිශාව.

1679
01:41:02,392 --> 01:41:03,792
ඔව්.

1680
01:41:05,959 --> 01:41:08,359
ඔබට තිබුණා නම්
පළමු වරට...

1681
01:41:09,792 --> 01:41:12,159
ඔයා දැන් මට බනින්නේ නැහැ.

1682
01:41:13,959 --> 01:41:16,025
ඔව්.
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

1683
01:41:16,059 --> 01:41:17,858
ඔබ එය අවුල් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1684
01:41:22,825 --> 01:41:27,125
ස්වීනි මහත්මිය,
මට සමාවෙන්න...

1685
01:41:27,159 --> 01:41:30,359
මට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ බව
ඔයාගේ නංගි එන්න.

1686
01:41:30,858 --> 01:41:34,292
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා,

1687
01:41:34,326 --> 01:41:36,526
නමුත් ඇය නිකම්...
ඇය සවන් නොදෙනු ඇත.

1688
01:41:36,559 --> 01:41:38,459
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

1689
01:41:41,426 --> 01:41:43,492
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම සමඟ

1690
01:41:43,992 --> 01:41:45,959
ඔබේ පියා සහ සහෝදරිය වෙනුවෙන්,

1691
01:41:45,992 --> 01:41:48,892
ඔබ නිර්භීත පුද්ගලයා වේ
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1692
01:41:48,925 --> 01:41:50,426
ඔබ පැහැදිලිවම
බොහෝ මිනිසුන් හමු වී නැත.

1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,426
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

1694
01:41:56,025 --> 01:41:58,959
ඔයා එහෙම කියලා නෑ
මාස කිහිපයකට පෙර.

1695
01:42:00,792 --> 01:42:02,492
ඔව්, හොඳයි ...

1696
01:42:02,526 --> 01:42:05,459
මම හිතන්නේ අයර්ලන්තය
හුදෙක් විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1697
01:42:06,059 --> 01:42:07,292
ඇත්ත.

1698
01:42:08,858 --> 01:42:10,825
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

1699
01:42:10,858 --> 01:42:12,792
ඔබේ රුවල් වල සුළඟ.

1700
01:42:33,426 --> 01:42:34,992
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1701
01:42:45,959 --> 01:42:48,125
මම ඒ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

1702
01:42:52,892 --> 01:42:54,326
මෙන්න ගනුදෙනුව.

1703
01:42:56,292 --> 01:43:00,992
මම තව ෆිල්ම් එකක් කරන්නම්
ඉදිරි මාස හය තුළ.

1704
01:43:01,025 --> 01:43:03,326
අනික මට වැඩක් නෑ
මම කොපමණ මුදලක් උපයනවා.

1705
01:43:03,925 --> 01:43:07,426
මම මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ
හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

1706
01:43:07,459 --> 01:43:09,226
මම මේක කරනවා
නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා

1707
01:43:09,259 --> 01:43:11,892
එබැවින් ඔවුන්ට ජීවිතය සඳහා සූදානම් විය හැකිය
ස්ටීල් මාර්කොව්ට පසුව.

1708
01:43:12,725 --> 01:43:16,725
ඒක මගේ යෝජනාව.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

1709
01:43:19,359 --> 01:43:21,825
ඔබේ කළමනාකරු ලෙස...

1710
01:43:22,892 --> 01:43:24,925
මෙය බව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය

1711
01:43:24,959 --> 01:43:27,725
වඩාත්ම අසනීන දේ
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත.

1712
01:43:31,858 --> 01:43:34,025
මට කළමනාකරුවෙක් අවශ්‍ය නැහැ
දැන්.

1713
01:43:34,492 --> 01:43:36,159
මට පියෙක් අවශ්‍යයි.

1714
01:44:14,459 --> 01:44:17,326
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය ප්‍රමාණවත් කියාද?

1715
01:44:17,959 --> 01:44:21,192
ඔබ ඔබේ විගණනය සඳහා සූදානම්.

1716
01:44:23,459 --> 01:44:26,392
ස්තූතියි, සීමස්,
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1717
01:44:26,825 --> 01:44:30,059
දැන් ගිහින් ඒවා හදන්න
සංගීත මහාචාර්යවරු හිරවෙලා

1718
01:44:30,092 --> 01:44:31,792
ඔවුන්ගේ පාදවලට තට්ටු කරන්න.

1719
01:44:32,259 --> 01:44:33,459
මම කරන්නම්.

1720
01:44:50,526 --> 01:44:53,259
කමක් නෑ මම අරන් එන්නම්.
එමා, ඔයා ඒක ගන්න.

1721
01:44:54,092 --> 01:44:56,326
මෙන්න සෝඩා පාන් ටිකක්
ඔබේ මව වෙත ගෙන ඒමට.

1722
01:44:56,359 --> 01:44:58,858
අපි තවත් හදන්න තිබුණා,
නමුත් අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

1723
01:44:58,892 --> 01:45:00,025
මිනිසුන්ගෙන් නොනවතින ඇමතුම්

1724
01:45:00,059 --> 01:45:02,059
ඉන්න ඕන
බෙකට්ගේ කාමරයේ.

1725
01:45:02,092 --> 01:45:03,426
එය සිතන්න.

1726
01:45:13,359 --> 01:45:15,359
ආයුබෝවන්!

1727
01:45:15,392 --> 01:45:16,825
ඔහ්, හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

1728
01:45:23,326 --> 01:45:25,259
එයාගෙ නංගි ආවද?

1729
01:45:26,959 --> 01:45:28,492
ඉතින් ඇය තනියමද?

1730
01:45:58,992 --> 01:46:00,459
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1731
01:46:01,459 --> 01:46:03,459
ඔබට යමක් අමතකද?

1732
01:46:03,492 --> 01:46:05,159
මොකක් ද වැරැද්ද?

1733
01:46:06,959 --> 01:46:08,925
මට වෙන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

1734
01:46:11,992 --> 01:46:13,892
ඔබට විශ්වාසද, ෆින්ලි?

1735
01:46:18,059 --> 01:46:19,426
ඔව්.

1736
01:46:47,259 --> 01:46:48,892
මම පරක්කු වැඩිද?

1737
01:46:49,359 --> 01:46:52,492
නෑ. ඔයා වෙලාවට ඇවිත්.

1738
01:46:55,059 --> 01:46:59,326
කැත්ලීන්, ඔබේ සහෝදරිය මෙහි සිටී.

1739
01:47:06,492 --> 01:47:08,025
කැත්

1740
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
Fi.

1741
01:47:11,792 --> 01:47:14,925
අනේ දෙවියනේ ෆියෝනා.

1742
01:47:20,892 --> 01:47:22,159
අපි වයසයි.

1743
01:47:25,492 --> 01:47:26,858
ඔව්.

1744
01:47:29,159 --> 01:47:31,226
කොහෙද...?

1745
01:47:32,192 --> 01:47:36,459
ෆින්ලි, එන්න අපිත් එක්ක ඉඳගන්න.

1746
01:47:49,925 --> 01:47:50,925
Fi.

1747
01:47:55,259 --> 01:47:57,226
අපි දැන් හොඳින්.

1748
01:48:59,192 --> 01:49:00,226
ඔහ්, මගේ!

1749
01:51:03,858 --> 01:51:07,092
ඉතින්, ඔබ නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.

1750
01:51:07,725 --> 01:51:10,892
තාම මේක එලවනවා
හාස්‍යජනක පරිවර්තනය, මට පෙනේ.

1751
01:51:10,925 --> 01:51:13,226
ඔව්, මම සියල්ල සූදානම්
ඊළඟ හිරු දිනය සඳහා ...

1752
01:51:13,626 --> 01:51:15,025
මාස දෙකකින්.

1753
01:51:18,426 --> 01:51:21,125
මම ඒ කනත්තට ගියා.

1754
01:51:22,825 --> 01:51:24,426
මම කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා.

1755
01:51:24,459 --> 01:51:25,959
ස්තූතියි, බෙකට්.

1756
01:51:25,992 --> 01:51:27,092
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා.

1757
01:51:27,125 --> 01:51:30,092
මට හැමෝවම හොයන්න වුණා
මෙහි සිට සැතපුම් සියයක් ඇතුළත.

1758
01:51:30,125 --> 01:51:33,125
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
සමහරවිට මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1759
01:51:33,758 --> 01:51:35,226
හොඳයි, ඔබ තවමත් ලස්සනයි

1760
01:51:35,259 --> 01:51:37,025
ඔබ පිළිගන්නා විට
ඔයා වැරදියි කියලා.

1761
01:51:39,359 --> 01:51:40,892
ඉතින්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1762
01:51:40,925 --> 01:51:45,792
හොඳයි, අවුරුදු හතරකට පෙර,
මේ පින්තූරය ඇඳලා තියෙන්නේ මගේ අයියා

1763
01:51:46,326 --> 01:51:49,025
මේ මොහොත සඳහා
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

1764
01:51:49,693 --> 01:51:54,392
එදා මට ඒක බලන්න බැරි උනා ඒත්...
මම කවදාවත් තනියම හිටියේ නැහැ.

1765
01:51:56,526 --> 01:51:58,992
හොඳයි, සමහර විට දේවල්
සෑම විටම පෙනෙන පරිදි නොවේ.

1766
01:52:02,292 --> 01:52:03,892
ඉතින්...

1767
01:52:05,192 --> 01:52:06,758
මම ගිවිසුම අත්සන් කළේ නැහැ.

1768
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
කුමක් ද?

1769
01:52:09,059 --> 01:52:11,101
මම තව එක චිත්‍රපටියක් කරන්න යනවා
සෑම කෙනෙකුටම උදව් කිරීමට පමණි,

1770
01:52:11,125 --> 01:52:14,426
නමුත් ඊළඟ වැටීම
මම විද්‍යාලයට යනවා.

1771
01:52:14,459 --> 01:52:18,426
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්ගේ හදවත් වනු ඇත
ලොව පුරා සුනුවිසුනු වී ඇත.

1772
01:52:18,459 --> 01:52:21,426
හොඳයි, එක ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි
මම සැලකිලිමත් වන හදවත.

1773
01:52:23,226 --> 01:52:25,025
තවත් ද්විත්ව ජීවිතයක් ද නැත.

1774
01:52:25,559 --> 01:52:28,159
හෙට කථාවක් ගහන්නයි යන්නේ
සමාජ මාධ්‍ය,

1775
01:52:28,192 --> 01:52:30,892
ලෝකයට කියනවා
ටේලර් සහ මම ඉවරයි කියලා.

1776
01:52:31,092 --> 01:52:32,092
අවසාන වශයෙන්!

1777
01:52:33,825 --> 01:52:35,292
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා

1778
01:52:37,159 --> 01:52:39,392
සාධාරණ රණශූරයෙක් සිටින නිසා
මට උත්සාහ කර නැවත ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1779
01:52:54,025 --> 01:52:55,892
<i>මම පසුගිය සති කිහිපය අවසන් කළා</i>

1780
01:52:55,925 --> 01:52:57,365
<i>මගේ හුවමාරු වැඩසටහනේ
ගෙදර ගියා.</i>

1781
01:52:58,125 --> 01:52:59,792
එය කොහෙද?

1782
01:52:59,825 --> 01:53:02,226
<i>මම සංරක්ෂණාගාරයට කිව්වා
ස්වීනි මහත්මිය ගැන,</i>

1783
01:53:02,259 --> 01:53:04,959
<i>ඔවුන් මට අවසර දුන්නා
නියමිත දිනට පසු විගණනය,</i>

1784
01:53:04,992 --> 01:53:06,226
<i>එක් අවසාන වතාවකි.</i>

1785
01:53:43,892 --> 01:53:45,125
<i>මාව පිළිගත්තා.</i>

1786
01:53:48,825 --> 01:53:50,259
<i>බෙකට් පැමිණියා.</i>

1787
01:53:50,292 --> 01:53:52,892
<i>ඇත්තෙන්ම, අපි කඩා වැටුණා
මගේ පැරණි උසස් පාසලේ prom.</i>

1788
01:54:00,492 --> 01:54:02,326
<i>එම ගිම්හානය,
මම අයර්ලන්තය</i>ට ආපසු ගියා

1789
01:54:05,025 --> 01:54:06,426
<i>සහ බෙකට්ට උදව් කළා
ඔහුගේ රේඛා</i> සමඟ

1790
01:54:06,459 --> 01:54:07,725
<i>ඔහුගේ අවසන්</i> ඩ්‍රැගන් <i>චිත්‍රපටයේ.</i>

1791
01:54:11,092 --> 01:54:13,025
<i>බෙකට් විද්‍යාලය ආරම්භ කළේය
නිව් යෝර්ක්</i>හි

1792
01:54:13,059 --> 01:54:14,825
<i>ඔහු සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා,</i>

1793
01:54:14,858 --> 01:54:16,359
<i>නමුත් ඔහුට තවමත් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ වේශය</i>

1794
01:54:19,492 --> 01:54:21,792
<i>සහ, සරත් සෘතුවේ දී,
සංරක්ෂණාගාරයේ,</i>

1795
01:54:21,825 --> 01:54:22,992
<i>මම වයලීනය වාදනය කළා.</i>

1796
01:54:23,392 --> 01:54:25,825
<i>නැත්නම් ෆිඩල්, සීමස් පවසන පරිදි.</i>